검색어: upper position limit: (영어 - 러시아어)

when the locking rod is in its upper position the edges of the sheet are united.
Когда запирающий стержень находится в своем верхнем положении, края брезента соединены.

the drop weight is released from its upper position in accordance with paragraph 7.4.2.2.5.
Груз сбрасывается сверху в соответствии с положениями пункта 7.4.2.2.5.

dynamic tests were carried out by 5x lifting from the lower position to the upper position of 220 kg load weight and checks of reliability of mechanisms.
Динамические испытания проводились путем 5-ти кратного подъема из нижнего в верхнее положение груза массой 220 кг и проверки надежности механизмов.

client minimum capital requirements and capital-based position limits
Требования в отношении минимального капитала для клиентов и ограничения в отношении биржевых позиций в зависимости от размера собственного капитала

8. p8 pistol, with “inverted” safety lever, that is, upper position of the lever is for fire and lower for safe.
8. Вариант для пистолета Р8 (см. ниже).

position limits for speculative market participants to prevent "speculative excess "
Установление ограничений в отношении позиций участников спекулятивного рынка для предотвращения "чрезмерной спекуляции "

clearing-member minimum capital requirements and capital-based position limits
Требования в отношении минимального капитала для членов расчетной палаты и ограничения в отношении биржевых позиций в зависимости от размера собственного капитала

swap dealers could hedge their exposures without limitation, as they enjoyed exception from position limits.
Своп-дилеры могли хеджировать свои риски без ограничений, поскольку в отношении них не применялось требование о лимитах позиций.

some financial reforms dealt with otc clearing, strengthening market transparency, market abuse, and position limits.
Некоторые финансовые реформы касаются внебиржевых операций, повышения степени прозрачности рынков, злоупотреблений рыночным влиянием и лимитирования позиций.

thanks to the position of the cross-axis (under the leaves) and the upper position of the axles at the ends of the leaves, the drawline pushes the front axle over the obstacle.
Благодаря расположению поперечной оси (под рессорами) и верхнему расположению осей на концах рессор образуется тяговое усилие, которое перетягивает ось через препятствие.

measures to deter manipulation by major players and, when necessary, impose position limits on some categories of speculators should also be a part of the regulatory mechanism.
Одной из составных частей механизма регулирования должны также быть меры по предотвращению манипуляций крупных игроков и, при необходимости, введение лимитов позиций в отношении определенных категорий спекулянтов.

it is one way the sovereign ensures that only those members who have the quickness of wits, intelligence, and general fitness desirable for the upper positions claim those positions."
Это один из способов суверена гарантировать, что только те члены, у которых есть остроумие, интеллект, и общая пригодность, желательная для верхних позиций, отстоят эти позиции.

in order to counteract suspicious behavior – such as traders requesting permission to invest amounts that are above their speculative-position limits – the commission lifted exemptions for two firms trading in maize, wheat, and soybean future
Для противодействия подозрительному поведению, например, когда трейдеры просят разрешения на инвестирование средств, которые превышают их лимиты по спекулятивным операциям, Комиссия отозвала сделанные ранее исключения для двух компаний, торгующих фьючерсами по кукурузе, пшенице и соевым бобам