검색어: utc time and time since start of measurement (영어 - 러시아어)

over 1000 saved on kazakhstan roads since start of winter
В РК на автодорогах с начала зимы было спасено более 1000 человек

proven time and time again
Это и то, и другое

at no time since the start of the independence process has electoral democracy been as widespread as at present.
Ни в один период с момента начала процесса обретения независимости электоральная демократия не была столь распространенным явлением, как в настоящее время.

gps controlled time and time zone adjustment.
Настройка часового пояса и точного времени по gps.

in the next start calendar box, select the date and time of initial start of the task.
В календарном списке Время старта выберите дату и время первого запуска задачи.

i repeat this sentence time and time again.
Я повторяю эту фразу несколько раз.

(a) cumulative time since start of driving cycle is greater than or equal to 600 seconds while remaining:
a) суммарное время с момента начала ездового цикла составляет не менее 600 секунд, причем:

we've already tested this time and time again
Мы проверяли её множество раз

mrs mehriban aliyeva had a look at the gifted books and familiarized the visitors with books heydar aliyev foundation published since start of its activity.
Мехрибан ханум Алиева осмотрела книги и ознакомила гостей с изданиями, выпушенными Фондом Гейдара Алиева с начала его деятельности.

if ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for 5 s, from the start of ignition;
Если возгорание происходит, продолжать распылять содержимое и поддерживать пламя в течение 5 сек. с начала возгорания;

a fmct has been on the agenda of the cd for a long time, and there is wide and strong support for the start of negotiations.
ДЗПРМ давно фигурирует в повестке дня Конференции по разоружению, и имеет место широкая и твердая поддержка начала переговоров.

50. in view of the short time since its establishment and the start of its activities, it is impossible for the time being to report on the results obtained so far.
50. Вследствие того, что с момента создания и начала деятельности этого института прошло мало времени, сообщить о результатах его работы в настоящий момент не представляется возможным.

the error of measurement of ranges and time intervals ± 5%.
Продление гарантии до 5 лет.

if documents are submitted on time and are within the page limit, dgacm issues them in languages four weeks prior to the start of the session;
Если документы представляются в срок и в установленном объеме, то ДГАКУ выпускает их на официальных языках за четыре недели до начала сессии;

64. whereas much remains to be done and it is essential to remain alert to the dangers that still persist, the prospects for peace in liberia now seem to be more promising than at any time since the start of the civil war.
64. Хотя многое еще предстоит сделать и важно быть готовыми противостоять тем угрозам, которые еще сохраняются, перспективы установления мира в Либерии выглядят сейчас более многообещающими, чем когда-либо после начала гражданской войны.

567. in rural families, there is still a tendency to consider the education of girls as a waste of money and time, since girls are expected to get married and start a family.
567. В сельских семьях по-прежнему прослеживается тенденция к тому, что образование девочек рассматривается как пустая трата времени и денег, поскольку девушки впоследствии должны выходить замуж и заниматься собственной семьей.

:: the need for practical programmes and actions, with clear, time-bound targets and time frames, as well as a well coordinated system of measurement, monitoring and reporting.
:: Необходимость осуществления практических программ и деятельности с четкими, ограниченными по срокам достижения целевыми показателями, а также создание координируемой системы оценки, контроля и отчетности.

9.b) yellow and red cards in extra time: cards shown between the final whistle of regular time and the start of extra time do not count.
9.b) Желтые и красные карточки в дополнительное время: карточки, показанные в период между окончанием основного времени и началом дополнительного времени, не учитываются.

4. to have the right of appearance and the right to legal assistance from the start of the proceedings and to have adequate time and facilities to prepare their defence.
4. Присутствовать на слушании своего дела, иметь защитника с самого начала процесса и располагать надлежащим временем и средствами для своей защиты.

over 1000 saved on kazakhstan roads since start of winter 14 january 2014 the emergency ministry of kazakhstan rescued and evacuated 1064 people from snowdrifts since the beginning of winter, the press service of the agency reports.
В РК на автодорогах с начала зимы было спасено более 1000 человек 14 Января 2014 В Казахстане с начала зимнего периода спасателями МЧС из снежных заносов на автодорогах спасено и эвакуировано 1064 человека.