검색어: dismisses (영어 - 리투아니아어)

dismisses the action;
ieškinį atmesti.

dismisses the main appeals;
atmesti pagrindinius apeliacinius skundus.

dismisses the cross-appeal;
atmesti priešpriešinį apeliacinį skundą.

dismisses the action as inadmissible;
atmesti ieškinį kaip nepriimtiną.

dismisses the remainder of the action;
atmesti likusią ieškinio dalį.

dismisses the action as being inadmissible;
atmesti ieškinį kaip nepriimtiną.

dismisses the appeal; da to pay the costs.
atmesti apeliacinį skundą.

dismisses the action in case t-166/98;
atmesti ieškinį byloje t-166/98.

dismisses the action for annulment as to the remainder;
atmesti likusią ieškinio dėl panaikinimo dalį.

dismisses the principal appeal and the cross-appeal;
atmesti pagrindinį apeliacinį skundą ir priešpriešinį apeliacinį skundą.

dismisses the action as manifestly lacking any foundation in law;
atmesti ieškinį kaip akivaizdžiai neturintį jokio teisinio pagrindo.

in today’s judgments, the court dismisses those actions.
Šios dienos sprendimais teisingumo teismas šiuos ieškinius atmetė.

dismisses the application for measures of inquiry or organisation of procedure;
atmesti prašymą taikyti tyrimo priemones ar proceso organizavimo priemones.

first of all, finland dismisses the view that Åi had a liquidity problem.
visų pirma suomija atmeta nuomonę, kad Åi turėjo likvidumo problemą.

accordingly, the court dismisses the action of cisco and messagenet in its entirety.
tokiomis aplinkybėmis bendrasis teismas atmeta visą cisco ir messagenet ieškinį.

the court of appeal dismisses the mother’s request for a declaration of nonrecognition
lietuvos apeliacinis teismas atmeta prašymą nepripažinti sprendimo.

dismisses the action as in part manifestly inadmissible and in part manifestly wholly unfounded in law;
atmesti ieškinį kaip iš dalies akivaizdžiai nepriimtiną ir kaip iš dalies akivaizdžiai nepagrįstą.

the commission dismisses this argument as irrelevant, since the tax concession dated from 1997 and not previous years.
komisija mano, kad šis argumentas nėra svarbus, nes mokesčių lengvata suteikta 1997 m., o ne ankstesniais metais.

the commission dismisses this claim and considers that there is ample evidence that the measure is imputable to the state:
komisija atmeta šį tvirtinimą ir mano esant daugybės įrodymų, kad priemonė yra priskirtina valstybei:

it dismisses the use of the irr in the case in question because of the practical difficulties in obtaining adequate cash-flow data.
ji atmeta galimybę šiuo atveju naudoti vidaus grąžos normos rodiklį, nes praktiškai sunku gauti su pinigų srautais susijusių tinkamų duomenų.