검색어: rescind (영어 - 리투아니아어)

the consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
vartotojas gali nutraukti sutartį tik jei neatitikimas nėra nedidelis.

it may by a qualified majority amend or rescind the decision taken by the commission.
kvalifikuota dauguma ji gali daryti pakeitimus arba panaikinti komisijos sprendimą.

it may, acting by a qualified majority confirm, amend or rescind the measure in question.
taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti, pakeisti arba panaikinti tą priemonę.

that is why ethiopia must rescind the proclamation on the registration and regularisation of civil organisations and charitable institutions.
Štai kodėl etiopija privalo atšaukti deklaraciją dėl pilietinių organizacijų ir labdaros institucijų registravimo ir reglamentavimo.

to rescind the law, in force in one eu member state, that introduces the notion of collective guilt,
anuliuoti vienoje es valstybėje narėje galiojantį įstatymą, kuris nustato bendros kaltės sąvoką,

a contracting party that has adopted into its own laws or regulations an established global technical regulation may decide to rescind or amend the adopted regulation.
susitariančioji Šalis, patvirtinusi nustatytą visuotinį techninį reglamentą savo atitinkamuose įstatymuose ar kituose teisės aktuose, gali nuspręsti atšaukti arba iš dalies pakeisti įteisintą reglamentą.

it should, moreover, be possible to rescind this measure immediately in the event of disruption or threatened disruption on the community market.
be to, šią priemonę turi būti galima iškart panaikinti, jei sutrikdoma arba gali būti sutrikdyta bendrijos rinka.

in that case, the commission should consider that decision c 10/94 is based on misleading information from greece and should therefore rescind it.
tokiu atveju komisija turėtų manyti, kad sprendimas c 10/1994 pagrįstas graikijos pateikta klaidinga informacija ir todėl turėtų jį panaikinti.

although the buyer retains a right to rescind the contract if an adjustment of the purchase price is illegal, this element of the purchase contract needs to be highlighted in a decision.
net jeigu pirkėjas turi teisę nutraukti sutartį, paaiškėjus, kad pirkimo kaina patikslinta neteisėtai, šis pirkimo–pardavimo sutarties elementas turi būti pabrėžtas sprendime.

the date of application of the visa requirement for bolivian nationals should be such as to allow member states to rescind in good time the bilateral agreements with bolivia and to take all the necessary administrative and organisational measures for introducing the visa requirement in question.
turėtų būti nustatyta tokia vizų režimo taikymo bolivijos piliečiams pradžios data, kad valstybėms narėms būtų sudarytos sąlygos laiku denonsuoti savo dvišalius susitarimus su bolivija ir imtis administracinių bei organizacinių priemonių, reikalingų minėtam vizų režimui įvesti.

whereas those member states which authorize certain protein products obtained from yeasts of the candida variety cultivated on n-alkanes must take the necessaary measures to rescind such authorizations;
kadangi valstybės narės, leidžiančios naudoti baltyminius produktus, gautus iš candida rūšies mielių, išaugintų n-alkanų terpėje, privalo imtis reikiamų priemonių tokiam leidimui panaikinti;

consequently, steps must be taken under this directive to rescind the listing of substances in the abovementioned annex ii resulting from the improper application of any commission directive vitiated by the same procedural defect, namely commission directive 82/147/eec(4), fifth commission directive 84/415/eec(5), seventh commission directive 86/179/eec(6), ninth commission directive 87/137/eec(7), tenth commission directive 88/233/eec(8), and twelfth directive 90/121/eec.
todėl šioje direktyvoje reikia imtis žingsnių išbraukti iš pirmiau minėto ii priedo medžiagas, įtrauktas į jį neteisingai taikant komisijos direktyvas, kurios tapo niekinės dėl to paties procedūrinio trūkumo, pirmiausia komisijos direktyvą 82/147/eeb([4]), penktąją komisijos direktyvą 84/415/eeb([5]), septintąją komisijos direktyvą 86/179/eeb([6]), devintąją komisijos direktyvą 87/137/eeb([7]), dešimtąją komisijos direktyvą 88/233/eeb([8]) ir dvyliktąją direktyvą 90/121/eeb.