검색어: menstruation (영어 - 말레이어)

menstruation
haid

i came to menstruation
saya datang haid

and they ask thee of menstruation.
dan mereka bertanya kepadamu (wahai muhammad), mengenai (hukum) haid.

and they ask you about menstruation.
dan mereka bertanya kepadamu (wahai muhammad), mengenai (hukum) haid.

they question thee (o muhammad) concerning menstruation.
dan mereka bertanya kepadamu (wahai muhammad), mengenai (hukum) haid. katakanlah: "darah haid itu satu benda yang (menjijikkan dan) mendatangkan mudarat".

say, "it is harm, so keep away from wives during menstruation.
katakanlah: "darah haid itu satu benda yang (menjijikkan dan) mendatangkan mudarat".

and they ask you about menstruation: say, “it is harmful, so keep away from women during menstruation.
dan mereka bertanya kepadamu (wahai muhammad), mengenai (hukum) haid. katakanlah: "darah haid itu satu benda yang (menjijikkan dan) mendatangkan mudarat".

say thou: it is a pollution, so keep away from women during menstruation, and go not in unto them until they have purified themselves.
katakanlah: "darah haid itu satu benda yang (menjijikkan dan) mendatangkan mudarat". oleh sebab itu hendaklah kamu menjauhkan diri dari perempuan (jangan bersetubuh dengan isteri kamu) dalam masa datang darah haid itu, dan janganlah kamu hampiri mereka (untuk bersetubuh) sebelum mereka suci.

and as to such of your women as have despaired of menstruation, if ye be in doubt thereof, their waiting period is three months, as also of those who have not yet menstruated.
dan perempuan-perempuan dari kalangan kamu yang putus asa dari kedatangan haid, jika kamu menaruh syak (terhadap tempoh idah mereka) maka idahnya ialah tiga bulan; dan (demikian) juga idah perempuan-perempuan yang tidak berhaid.

the waiting period of those of your women who have lost all expectation of menstruation shall be three months in case you entertain any doubt; and the same shall apply to those who have not yet menstruated.
dan perempuan-perempuan dari kalangan kamu yang putus asa dari kedatangan haid, jika kamu menaruh syak (terhadap tempoh idah mereka) maka idahnya ialah tiga bulan; dan (demikian) juga idah perempuan-perempuan yang tidak berhaid.

and for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period (of waiting) shall be three months, along with those who have it not.
dan perempuan-perempuan dari kalangan kamu yang putus asa dari kedatangan haid, jika kamu menaruh syak (terhadap tempoh idah mereka) maka idahnya ialah tiga bulan; dan (demikian) juga idah perempuan-perempuan yang tidak berhaid.

and those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated.
dan perempuan-perempuan dari kalangan kamu yang putus asa dari kedatangan haid, jika kamu menaruh syak (terhadap tempoh idah mereka) maka idahnya ialah tiga bulan; dan (demikian) juga idah perempuan-perempuan yang tidak berhaid.

and (as for) those of your women who have despaired of menstruation, if you have a doubt, their prescribed time shall be three months, and of those too who have not had their courses; and (as for) the pregnant women, their prescribed time is that they lay down their burden; and whoever is careful of (his duty to) allah he will make easy for him his affair.
dan perempuan-perempuan dari kalangan kamu yang putus asa dari kedatangan haid, jika kamu menaruh syak (terhadap tempoh idah mereka) maka idahnya ialah tiga bulan; dan (demikian) juga idah perempuan-perempuan yang tidak berhaid. dan perempuan-perempuan mengandung, tempoh idahnya ialah hingga mereka melahirkan anak yang dikandungnya.