검색어: disputing (영어 - 보스니아어)

they say this only for disputing.
naveli su ti ga samo radi rasprave.

concerning what are they disputing?
o čemu oni jedni druge pitaju?

but they became two disputing factions.
tad gle! oni dvije skupine (koje) se prepiru.

disputing among themselves they will say:
govoriće - a oni će se u njemu svađati:

surely that is true the disputing of the inhabitants of the fire
istina je, sigurno, da će se stanovnici džehennema među sobom raspravljati.

but they were divided into two groups disputing with one another.
tad gle! oni dvije skupine (koje) se prepiru.

they say this only for disputing. surely they are a contentious people.
a naveli su ti ga kao primjer samo zato da bi spor izazvali, jer su oni narod svađalački.

and behold, they were two parties, that were disputing one with another.
tad gle! oni dvije skupine (koje) se prepiru.

they are awaiting only for one cry to seize them while they are yet disputing,
a ne čekaju drugo do strašan glas koji će ih, dok se budu jedni s drugima prepirali, obuzeti,

they await but one shout, which will surprise them while they are disputing.
a ne čekaju drugo do strašan glas koji će ih, dok se budu jedni s drugima prepirali, obuzeti,

have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room
a da li je do tebe doprla vijest o parničarima kada su preko zida hrama prešli,

(tell them): “i had no knowledge of the high council when they were disputing.
ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –

thereafter unto your lord shall be your return, and he will declare unto you that wherein ye have been disputing.
na kraju gospodaru svome ćete se vratiti i on će vas o onome u čemu ste se razilazili obavijestiti.

disputing with thee of the truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.
raspravljaju s tobom o istini nakon što je postala jasna, kao da se gone ka smrti, a oni gledaju.

disputing with you regarding the truth after it had been made clear, as if they were being herded towards a visible death.
raspravljaju s tobom o istini nakon što je postala jasna, kao da se gone ka smrti, a oni gledaju.

disputing with thee concerning the truth after it had become clear, as though they were being driven into death with their eyes wide open.
raspravljaju s tobom o istini nakon što je postala jasna, kao da se gone ka smrti, a oni gledaju.

on the day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.
na dan kad dođe svaka duša, argumentiraće samo o sebi, i biće svakoj duši plaćeno šta je radila, a njima se neće učiniti zulm.

and we sent to thamood their brother saleh: “worship god.” but they became two disputing factions.
a semudu smo poslali brata njihova saliha da se klanjaju jedino allahu – a oni se podijeliše u dvije skupine koje su se međusobno prepirale.

and assuredly we have variously propounded in this qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing.
i doista smo izložili ljudima u ovom kur'anu od svačeg primjer. a čovjek je više od ičeg raspravljač.

as they were disputing their case among themselves, they said, “build over them a building.” their lord knows best about them.
kad su međusobno raspravljali stvar svoju, pa rekli: "sagradite nad njima građevinu, gospodar njihov je najbolji znalac o njima."