검색어: how did your quiz go (영어 - 보스니아어)

how did he learn it?
kako ga je naučio?

how did you survive that period?
kako ste preživjeli taj period?

did your lord not give you a true promise?
zar vam nije dao gospodar vaš obećanje lijepo?

did you not see how did your lord deal with (the tribe of) aad?
zar ne znaš šta je gospodar tvoj sa adom uradio,

setimes: how did you end up in ghana?
setimes: kako ste završili u gani?

how did the american public receive this movie?
kako je američka javnost primila taj film?

ruin seize him, how did he hatch a scheme?
i, proklet bio, kako je proračunao!

how did they afford to splurge a bit at christmas?
kako su oni uspjeli malo više potrošiti za božić?

setimes: how did you view the other two runners up?
setimes: kako ste gledali na kandidate koji su osvojili drugo i treće mjesto?

again, ruin seize him, how did he hatch a scheme?
i još jednom, proklet bio, kako je proračunao! –

and how did he deal with thamud who hewed out rocks in the valley?
i semudom, koji je stijene u dolini klesao,

the pious ones will be asked, "what did your lord reveal to you?"
i biće rečeno onima koji su se bojali: "Šta je to objavio gospodar vaš?"

he said, "my people, did your lord not make you a handsome promise?
"o narode moj" – reče – "zar vam gospodar vaš nije dao lijepo obećanje?

and indeed those before them had denied – therefore how did my rejection turn out!
a poricali su i oni prije njih, pa kakva je samo bila kazna moja!

'my nation' he said, 'did your lord not make you a fine promise?
"o narode moj" – reče – "zar vam gospodar vaš nije dao lijepo obećanje?

and [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
"i uradio si nedjelo koje si uradio i još si nezahvalnik?"

setimes: back then, did your family want to, or need to, stay out of the public eye?
setimes: u to vrijeme, da li je vaša porodica željela ili trebala ostati van pogleda javnosti?

did your lord prefer you for sons, and [himself] adopt females from among the angels?
pa zar je vas odlikovao gospodar vaš sinovima, a uzeo od meleka ženske?

"and you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man).
i učinio si djelo svoje koje si učinio.

when the angels take away from their bodies the souls of those who have wronged themselves, they will ask them, "how did you live?"
uistinu, onima koje budu usmrćivali meleci - (dok budu) činili zulm dušama svojim - govorit će: "u čemu ste bili?"