검색어: i wish you could see yourself through my eyes (영어 - 보스니아어)

i wish you well."
uistinu, ja sam ti od savjetnika."

maybe it was just my impression, but you could see joy in their eyes.
možda je to bio samo moj utisak, ali se u njihovim očima mogla vidjeti radost.

if only you could see, when they are stationed before their lord.
a da vidiš kad budu zaustavljeni pred gospodarom svojim!

if you could see them when they are made to stand before their lord!
a da vidiš kad budu zaustavljeni pred gospodarom svojim! (on) će reći: "zar ovo nije istina?"

i wish you plenty of success in the future."
Želim vam mnogo sreće u budućnosti."

would that you could see the wrongdoers when they lower their heads before their lord!
a da vidiš kad prestupnici objese glave svoje kod gospodara svog: "gospodaru naš!

if you could see when they are gripped by terror without any escape, and are seized from close at hand
a da ti je vidjeti kad ih strava uhvati – umaći neće moći; izbliza biće ščepani –

if only you could see the sinners when they are made to stand before their lord, blaming one another!
a kad bi vidio kad zalimi budu zaustavljeni kod gospodara svog, obraćaće se jedni drugima govorom.

and if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
a da ti je vidjeti kad ih strava uhvati – umaći neće moći; izbliza biće ščepani –

but if you could see when the wrongdoers are made to stand before their lord, refuting each other's words...
a kad bi vidio kad zalimi budu zaustavljeni kod gospodara svog, obraćaće se jedni drugima govorom.

would that you could see how the unbelievers will be terrified by death from which they cannot escape. they will be seized from a nearby place
a da ti je vidjeti kad ih strava uhvati – umaći neće moći; izbliza biće ščepani –

if only you could see the wrongdoers in the floods of death, as the angels with arms outstretched: “give up your souls.
a da ti je vidjeti nevjernike u smrtnim mukama, kada meleki budu ispružili ruke svoje prema njima: "spasite se ako možete!

which continued to strike them for seven and eight days so that eventually you could see the people lying dead like the hollow trunks of uprooted palm-trees.
kome je on vlast nad njima sedam noći i osam dana uzastopnih bio prepustio, pa si u njima ljude povaljane kao šuplja datulina debla vidio,

it is allah who has raised the heavens without any supports that you could see, and then he established himself on the throne (of dominion).
allah je taj koji je podigao nebesa bez stubova koje vidite, zatim se postavio na arš.

he has created the skies without any support that you could see, and has placed firm mountains upon the earth, lest it sway with you, and has caused all manner of living creatures to multiply thereon.
nebesa je, vidite ih, bez stupova stvorio, a po zemlji planine nepomične razbacao da vas ne trese, i po njoj životinje svih vrsta razasuo.

if only you could see when the sinners will stand before their lord, heads hung low, (and say:) "o lord, we have seen and heard.
a da vidiš kad prestupnici objese glave svoje kod gospodara svog: "gospodaru naš!

if only you could see, as the angels take away those who disbelieve, striking their faces and their backs: “taste the agony of the burning.”
a da si samo vidio kad su meleki nevjernicima duše uzimali i po licima ih njihovim i straga udarali: "iskusite patnju u ognju!

if only you could see the evil-doers hanging their heads in shame before their lord, "our lord, we have seen and we have heard, so send us back again and we will act rightly.
a da vidiš kad prestupnici objese glave svoje kod gospodara svog: "gospodaru naš! vidjeli smo i čuli, zato nas povrati: radićemo dobro.

"i wish you a safe trip and i want you to do what you can at the olympic games, because whatever you do will be enough," tadic told the athletes.
"Želim vam bezbjedan put i želim da na olimpijadi učinite ono što možete, jer šta god da uradite, bit će dovoljno," rekao je tadić sportistima.

"you could see joy, but also tears of happiness and disbelief of some bosniaks, because they could not believe that we would be able to pray between ferhadija's walls," camdzic said.
"mogli ste vidjeti radost, ali i suze od sreće i nevjerice kod nekih bošnjaka, jer oni nisu mogli vjerovati da će se moći pomoliti među zidovima ferhadije," izjavio je Čamdžić.