검색어: inquire (영어 - 보스니아어)

they inquire of you, ‘is it true?’
i traže od tebe obavještenje: "je li to istina?"

and they inquire of you, “is it true?”
i traže od tebe obavještenje: "je li to istina?"

thus is the case judged concerning which ye did inquire.
ono što ste pitali samo to znači!"

even intimate friends will not inquire about their friends,
i ne bude pitao bližnji bližnjega,

the matter about which you inquire has been decided.’
ono što ste pitali samo to znači!"

the matter has been decreed about which you both inquire."
ono što ste pitali samo to znači!"

and no friend will inquire about [the welfare of his] friend,
i ne bude pitao bližnji bližnjega,

indeed, in joseph and his brothers there were signs for those who inquire.
doista su u jusufu i braći njegovoj znaci za one koji pitaju.

they will shake their heads at you and inquire: "when will that be?"
tad će ti zatresti glavama svojim i reći: "kad će to?"

inquire of them, “are they more difficult to create, or the others we created?”
pa upitaj njih: "da li su oni jače stvorenje ili onaj koga smo stvorili?" uistinu!

and inquire in the town in which we were and the caravan with which we proceeded, and most surely we are truthful.
i pitaj grad - onaj u kojem smo bili - i karavan s kojim smo putovali, a doista, mi istinu govorimo."

thus, she added, people will no longer have to go to court to inquire about developments in their proceedings.
tako, dodala je ona, ljudi više neće morati ići po sudovima da bi se raspitali o toku svog postupka.

inquire of [the people of] the city where we lodged, and of the caravan with which we travelled.
pitaj grad u kome smo boravili i karavanu s kojom smo došli.

verily in the story of joseph and his brothers there are many signs for those who inquire (about the truth).
doista su u jusufu i braći njegovoj znaci za one koji pitaju.

inquire of them, “are they more difficult to create, or the others we created?” we created them from sticky clay.
upitaj ih da li je teže njih stvoriti ili sve ostalo što smo stvorili? – njih stvaramo od ljepljive ilovače.

and inquire those of the city where we have been and of the caravan with whom we have travelled hither; and verily we are truth- tellers.
i pitaj grad - onaj u kojem smo bili - i karavan s kojim smo putovali, a doista, mi istinu govorimo."

so do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
zato ne raspravljaj o njima osim površno, i ne pitaj o njima od njih nikoga!"

or do you feel secure that he will not cause you to revert to the sea, and let a tempest loose upon you and then drown you for your ingratitude whereupon you will find none even to inquire of us what happened to you?
ili ste sigurni da vas neće vratiti u to drugi put, te poslati na vas uragan vjetra, pa vas potopiti što ste bili nezahvalni, zatim nećete sebi naći protiv nas za to pristalicu.

go and inquire respecting yusuf and his brother, and despair not of allah's mercy; surely none despairs of allah's mercy except the unbelieving people.
idite pa se obavijestite o jusufu i bratu njegovom, i ne gubite nadu u rewh allahov. uistinu, u rewh allahov nadu gubi jedino narod nevjernika."

and no friend inquires after friend
i ne bude pitao bližnji bližnjega,