검색어: scream (영어 - 보스니아어)

scream
krik

so the scream overcame them at morning.
pa i njih u svitanje strašan glas zadesi

therefore the scream overcame them at sunrise.
i njih je zadesio strašan glas kad je sunce izlazilo,

a scream for justice rises from your silence."
iz vaše ćutnje uzdiže se krik pravde."

it was just one scream, and with it they were extinguished.
bio je samo krik jedan, tad gle: oni ugašeni.

they await just one scream, which no one can avert.
a i ovi ne čekaju do jedan zvuk roga koji neće biti potrebno ponoviti,

so regarding the thamud, they were destroyed by a terrible scream.
pa je semud uništen glasom strahovitim,

we sent against them a single scream, and they became like crushed hay.
mi poslasmo na njih jedan jedini krik, i oni postadoše poput zdrobljenog suhog lišća koje sakuplja onaj koji ima tor.

these can expect only a single scream, from which there is no recovery.
a i ovi ne čekaju do jedan zvuk roga koji neće biti potrebno ponoviti,

it is just one scream, and every one of them will be brought together before us!
biće samo krik jedan, tad gle: oni svi kod nas privedeni!

and the scream struck those who transgressed, and they became motionless bodies in their homes.
a one koji su činili zlo pogodio je strašan glas i oni su u zemlji svojoj osvanuli mrtvi, nepomični,

the day when all will hear the scream with the truth; this is the day of coming out of the graves.
dan kad budu čuli krik istinski - to će biti dan izlaska.

and the terrible scream seized the unjust – so at morning they remained lying flattened in their homes.
a one koji su činili zlo pogodio je strašan glas i oni su u zemlji svojoj osvanuli mrtvi, nepomični,

so the true scream seized them – we therefore made them like rotten hay; so away with the unjust people!
i zasluženo bi ih pogodio strašan glas, i mi bismo ih kao što je nanos riječni učinili – stradao bi narod nasilnički!

indeed we sent upon them a single scream – thereupon they became like the barrier builder’s residual dry trampled hay.
mi poslasmo na njih jedan jedini krik, i oni postadoše poput zdrobljenog suhog lišća koje sakuplja onaj koji ima tor.

and they will scream therein, “our lord, let us out, and we will act righteously, differently from the way we used to act.”
i oni će u njemu zvati u pomoć: "gospodaru naš! izbavi nas; radićemo dobro, ne šta smo radili."

and when our command came, we rescued shuaib and the muslims who were with him by our mercy; and the terrible scream seized the unjust – so at morning they remained lying flattened in their homes.
i kada je pala naredba naša, mi smo, iz milosti naše, Šuajba i vjernike s njim spasili, a one koji su zlo činili pogodio je užasan glas i oni su u zemlji svojoj mrtvi, nepomični osvanuli,

"for years now, i have the same picture night in and night out -- a grenade falls beside the trench, an explosion and the co-fighterˈs screams, who was a mere metre away from me.
"već godinama, svaku noć imam istu sliku -- pored rova pada granata, eksplozija i vrisci suborca, koji je bio samo metar od mene.