검색어: be you tiful (영어 - 스와힐리어)

say, "be you stones or iron
sema: kuweni hata mawe na chuma.

they will say: "glorified be you!
watasema: subhanak, umetakasika na upungufu!

they will answer, "hallowed be you!
watasema: subhanak, umetakasika na upungufu!

so be you not one of those who doubt.
basi usiwe miongoni mwa wanao fanya shaka.

be you coolness and safety for ibrahim (abraham)!"
kuwa baridi na salama kwa ibrahim!

o believers, be you securers of justice, witnesses for god.
enyi mlio amini! kuweni wasimamizi madhubuti kwa ajili ya mwenyezi mungu mkitoa ushahidi kwa haki.

gathered will be (you) and the earlier (generations).
tumekukusanyeni nyinyi na walio tangulia.

(exalted be you above all that they associate with you as partners).
subhanaka, umetakasika!

moses replied: "no, let it be you to throw first."
akasema: bali tupeni nyinyi!

every man has his direction to which he turns; so be you forward in good works.
na kila mmoja anao upande anao elekea. basi shindanieni mema.

be you watchful over the prayers, and the middle prayer; and do you stand obedient to god.
zilindeni sala, na khasa sala ya katikati, na simameni kwa ajili ya mwenyezi mungu nanyi ni wenye kuqunuti (kunyenyekea).

and when they turned in disdain from that forbidding we said to them, 'be you apes, miserably slinking!'
walipo jifakharisha katika waliyo kanywa tuliwaambia: kuweni manyani wa kudharauliwa.

so remember me, and i will remember you; and be thankful to me; and be you not ungrateful towards me.
basi nikumbukeni nitakukumbukeni, na nishukuruni wala msinikufuru.

so eat of what god has provided you lawful and good; and be you thankful for the blessing of god, if it be him that you serve.
basi kuleni katika vile alivyo kupeni mwenyezi mungu, vilivyo halali na vizuri. na shukuruni neema za mwenyezi mungu, ikiwa kweli mnamuabudu yeye.

and certainly you know those of you who violated the sabbath, whereupon we said to them, ‘be you spurned apes.’
na hakika mlikwisha yajua ya wale miongoni mwenu walio ivunja sabato, (siku ya mapumziko, jumaa mosi) na tukawaambia: kuweni manyani wadhalilifu.

and well you know there were those among you that transgressed the sabbath, and we said to them, 'be you apes, miserably slinking!'
na hakika mlikwisha yajua ya wale miongoni mwenu walio ivunja sabato, (siku ya mapumziko, jumaa mosi) na tukawaambia: kuweni manyani wadhalilifu.

"be you not exalted against me, but come to me as muslims (true believers who submit to allah with full submission)' "
msinifanyie jeuri, na fikeni kwangu nanyi mmekwisha kuwa wenye kusalimu amri.

at whatever place you may be, you must turn your face towards the masjid haram, and wherever you may be, you must turn your face towards the same at prayer so that people might not find an argument against you.
na popote wendako elekeza uso wako kwenye msikiti mtakatifu. na popote mlipo elekezeni nyuso zenu upande huo ili watu wasiwe na hoja juu yenu, isipokuwa wale walio dhulumu miongoni mwao.

and their lord answers them: 'i waste not the labour of any that labours among you, be you male or female -- the one of you is as the other.
mola mlezi wao, akayakubali maombi yao akajibu: hakika sipotezi kazi ya mfanya kazi miongoni mwenu, akiwa mwanamume au mwanamke, kwani ni nyinyi kwa nyinyi.

and (remember) when your lord said to the angels: "verily, i am going to place (mankind) generations after generations on earth." they said: "will you place therein those who will make mischief therein and shed blood, - while we glorify you with praises and thanks (exalted be you above all that they associate with you as partners) and sanctify you."
na pale mola wako mlezi alipo waambia malaika: mimi nitamweka katika ardhi khalifa (mfwatizi), wakasema: utaweka humo atakaye fanya uharibifu humo na kumwaga damu, hali sisi tunakutakasa kwa sifa zako na tunakutaja kwa utakatifu wako?