검색어: it is the left hand direction on most maps (영어 - 스와힐리어)

it is the fruit
kungu

it is the piercing star.
ni nyota yenye mwanga mkali.

it is the brilliant star):
ni nyota yenye mwanga mkali.

it is the fire (of hell)!
ni moto.

it is the fire kindled by god
moto wa mwenyezi mungu ulio washwa.

it is the freeing of a slave
kumkomboa mtumwa;

and that it is the mighty achievement.
basi furahini kwa biashara yenu mliyo fanya naye. na huko ndiko kufuzu kukubwa,

and he thinks that it is the parting
na mwenyewe akajua kwa hakika kuwa huko ndiko kufariki;

not me it is the sayings of the sages
sio mimi ni misemo ya wahenga

and he knoweth that it is the parting;
na mwenyewe akajua kwa hakika kuwa huko ndiko kufariki;

(it is) the kindled fire of allah,
moto wa mwenyezi mungu ulio washwa.

(it is) the fire of allah, kindled,
moto wa mwenyezi mungu ulio washwa.

that is the way it is
hivyo ndivyo ilivyo

[it is] the fire of allah, set ablaze,
moto wa mwenyezi mungu ulio washwa.

[it is] the religion of your father, abraham.
nayo ni mila ya baba yenu ibrahim.

and the fellows on the left hand; how miserable shall the fellows on the left hand be!
na watu wa kushotoni; je ni yepi ya wa kushotoni?

as for the people on the left hand, how miserable they will be!
na watu wa kushotoni; je ni yepi ya wa kushotoni?

but those who defy our signs, they are the people of the left hand.
lakini walio zikataa ishara zetu, hao ndio watu wa shari wa kushotoni.

and those of the left hand, how wretched are those of the left hand!
na watu wa kushotoni; je ni yepi ya wa kushotoni?

and the people of the left hand—what are the people of the left hand?!
na watu wa kushotoni; je ni yepi ya wa kushotoni?