검색어: governable (영어 - 스페인어)

a terrorized world will never be governable.
un mundo aterrorizado jamás será gobernable.

this is a governable world, according to them.
este es el mundo gobernable, según ellos.

a country can be governable and not be democratic.
un país puede ser gobernable y no ser democrático.

would such “governability” make the country governable?
¿esa “gobernabilidad” hará “gobernable” al país?

long ago already the world has ceased being governable.
hace mucho tiempo ya que el mundo ha dejado de ser gobernable.

to be able to develop and strengthen democracy, countries must be governable.
para poder desarrollar y fortalecer la democracia, los países deben ser gobernables.

in other words, is this new world we find ourselves in governable?
en otras palabras; ¿este nuevo mundo en el que nos encontramos, es gobernable?

a homogenized society, while it will perhaps be more governable, is not more democratic.
no es más democrática una sociedad homogenizada. será tal vez más gobernable.

it will determine whether the country is more governable, more pluralist and more democratic--or less.
dependiendo de la respuesta, el país puede ser más o menos gobernable, más o menos pluralista, más o menos democrático.

at the outset, it was particularly assimilated to secure political stability and basic agreements to make the country governable.
en un principio, fue asimilado sobre todo a la obtención de estabilidad política y de acuerdos básicos para hacer el país gobernable.

the society is not more governable just because the authorities ask for the approval of the most powerful circles before making their decisions.
la sociedad no es más gobernable sólo porque las autoridades piden permiso a los grupos más poderosos antes de tomar sus decisiones.

it was their way of reminding the country that without their blessing or at the very least their consent, el salvador will not be governable.
fue su forma de recordar que este cuerpo tiene aún la llave de la gobernabilidad en el salvador, que sin su bendición, o por lo menos sin su consentimiento, no habrá gobernabilidad.

in essence, amlo promised them a strong, governable state, calm, social peace, public security and stability.
es decir, amlo les prometió un estado fuerte, gobernabilidad, tranquilidad, paz social, seguridad pública y estabilidad.

however, i am at least confident that this presidency has firm plans to make the union more governable in order to restore public confidence as we go into the 21st century.
con todo, por lo menos me tranquiliza que este presidente tenga realmente intención de aumentar la capacidad de gestión de la unión y con ello dar más confianza al ciudadano en europa a principios del siglo xxi.

but to interpret the current situation of the country as being definitively marked by a condition of not being governable is to force and tease the concept of governability out of its clearest sense and meaning.
sin embargo, interpretar la situación actual del país como dominada por la ingobernabilidad es forzar el concepto hasta hacerlo perder su sentido más propio.

despite certain difficulties, there is an opportunity to rebuild the social fabric of many african states that are emerging from conflict situations and to give newborn democracies a chance at being viable and governable.
a pesar de las dificultades, existe la oportunidad de reconstruir el tejido social de muchos estados africanos que salen de la situación de conflicto y de dar a las nacientes democracias una posibilidad de viabilidad y gobernabilidad.

more importantly, however, only 20% of the electorate supported him with votes, a very small base with which to make the country more governable than it was under cerezo.
de todos modos, el hecho mayor es que solo un 20% del electorado lo apoyo. muy poca base para mejorar las condiciones de gobernabilidad, que no le sobraron a cerezo.

in the same manner, an incorrect or casual use of the term denoting a state of not being governable could lead governmental authorities to wash their hands of their responsibilities guaranteeing fundamental rights for its citizens, especially their right to a job and a decent salary.
asimismo, mal usado o usado a la ligera el concepto de ingobernabilidad puede llevar a las autoridades gubernamentales a renunciar a sus responsabilidades como garantes de los derechos fundamentales de los ciudadanos, especialmente del derecho a tener un trabajo y un salario digno.

"the core of this space for debate, is knowing how governable are our democracies," said the head of the hemispheric institution, who reviewed the progress achieved in governance.
“el núcleo de esta instancia de reflexión, es saber cuán gobernables son las democracias” afirmó el máximo representante de la institución hemisférica, quien analizó los avances en materia de gobernabilidad.

aware that alemán has to show the international community he can keep the country governable and safe for investors, ortega likes to shake him up with street destabilization and speeches threatening to "take up arms to overthrow him."
y juega a asustarlos con la desestabilización callejera, amenazando en sus discursos con "tomar las armas para derrocarlo".