검색어: insert translation before source sentences (영어 - 스페인어)

translation: before, past
traducción: antaño, antes

translation: before [plus, including] tax
traducción: con impuesto incluido

will it be available in translation before the end of this week?
no está diseñado para cubrir sólo los dos temas que aparecen en las comunicaciones de este mes.

translation: before and behind, before and after, around
traducción: antes y después, alrededor

use machine translation before deciding whether you need a professional translation.
utilice la traducción automática antes de decidir si usted necesita una traducción profesional.

html source sentence
oración html de origen

select source sentence
seleccionar oración de origen

please enter source sentence
introducir oración de origen

extracts terms from source sentence.
extrae términos de la oración de origen.

as neither tribunal functions in arabic, the initial application would require translation before it could be considered.
dado que ninguno de los tribunales realiza sus actuaciones en árabe, la solicitud inicial debe traducirse antes de que pueda examinarse.

this premature stop codon in the mrna causes disease by terminating translation before a full-length protein is generated.
este codón de parada prematuro en el arnm provoca la enfermedad al finalizar la traducción antes de que se genere una proteína funcional.

that is, the words of the source sentences registered in a glossary file are searched to show up in the left project term window.
es decir que las palabras de las oraciones de origen registradas en el archivo de glosario se buscan y se muestran a la izquierda en la ventana de terminología del proyecto.

linked address not used in current source sentence.
dirección vinculada no usada en oración origen actual.

display source sentence to translate\\nsource sentence
mostrar oración de origen para traducir\\noración de origen

pos select word class type of registered source sentence word.
clase de palabra seleccione la clase de la palabra de la oración de origen registrada.

read phrase where cursor is located\\nread source sentence
leer frase donde cuando está ubicado el curso\\nleer oración de origen

* * * i hope to receive the text of the translation before its publication because secondary misunderstandings are inevitable in a text of such length.
espero recibir el texto de la traducción antes de que lo publiquen, porque en un trabajo tan extenso son inevi tables los malentendidos de importancia secundaria.

if the source sentence is other language, the function is inactivated not be used.
si la oración de origen está en otro idioma, la función está desactivada.

display or edit corresponding source sentence for a selected translated sentence\\nselect source sentence
mostrar o modificar oración de origen correspondiente con oración traducida seleccionada\\nseleccionar oración de origen

cedaw formally requests a response within six weeks in order to allow time for translation before the session, and forwards unedited versions of the lists to the state party immediately after their adoption to maximize the time available for response.
pide formalmente que se responda en un plazo de seis semanas para que se pueda traducir el texto antes del período de sesiones y remite una versión preliminar de la lista al estado parte inmediatamente después de aprobarla, con objeto de ganar tiempo para que responda.