검색어: opposing party (영어 - 스페인어)

opposing party
oponente

opposing party:
parte contraria:

forms for the opposing party
formularios para la parte opositora

as concerns the opposing party:
por lo que respecta a la parte que presente oposición:

in favour of the opposing party
a favor de la parte contraria

(c) as concerns the opposing party:
la expresión "que confirma si" debe leerse: "del lugar donde".

of the opposing party in opposition proceedings:
de la parte que haya presentado oposición en procedimientos:

c) name and address of the opposing party*
c) nombre y dirección de la parte contraria*.

(i) of the opposing party in opposition proceedings:
i) de la parte que haya presentado oposición en procedimientos

the actions of the opposing party have been nothing but provocations.
las acciones del partido opositor no han sido más que provocaciones.

(if the opposing party is directed to complete the order)
(si se le ordena a la parte opositora a llenar la orden)

in particular, the opposing party shall provide the following evidence:
en concreto, la parte que presente oposición deberá facilitar las siguientes pruebas:

(if the opposing party agrees to the motion after it has been filed)
(si la parte opositora está de acuerdo con la moción después de haber sido presentada)

if a pleading is amended, the opposing party may respond solely to the amendment.
si se modificara el escrito, la parte contraria solo podrá contestar a la modificación efectuada.

the complaint and summons must be served on the opposing party within 120 days of filing.
la demanda y emplazamiento deben entregarse formalmente a la parte opuesta en los primeros 120 días después de ser presentados.

the lawyer shall have the right to inform the opposing party of this assignment at any time.
el abogado está facultado a comunicar en cualquier momento la cesión a la parte contraria.

the opposing party could then object to written questions and cross-examine the witness.
la parte contraria podría objetar las preguntas escritas e interrogar al testigo.

if the children do not live in utah, then file in the county in which the opposing party lives.
si los niños no viven en utah entonces presente en el condado donde reside la parte contraria.

if the opposing party withdraws the opposition in view of the restriction the opposition proceedings shall be closed.
si, a raíz de la restricción, la parte que presente oposición la retira, se cerrarán los procedimientos de oposición.

also, according to the rules, the opposing party could have asked for the translation into another language.
además, en aplicación de ese reglamento, la parte contraria hubiera podido solicitar que las actuaciones se interpretaran y tradujeran a otro idioma.