검색어: recapitulating (영어 - 스페인어)

attempts. feeling of recapitulating.
tanteos. sentimiento de recapitular.

the matrix fades away as soon as you stop recapitulating.
la matriz se desvanece tan pronto como dejes de recapitular.

it is recently recapitulating, which is where we are now.
recién se recapitula, y en ese momento estamos.

it is also manana, recalling and recapitulating that is also necessary.
también es manana, recordar y recapitular también es necesario.

that night mn was in deep silence recapitulating all that happened in him.
esa noche mn estuvo en profundo silencio recapitulando todo lo que le había ocurrido.

tables recapitulating all the studies in a logical order may be necessary.
podrían ser necesarios unos cuadros que presentaran todos los estudios siguiendo un orden lógico.

although she is a visual person, she doesn¡¯t see the scenes when she is recapitulating.
aunque es una persona visual, no ve las escenas cuando recapitula.

afterwards, the buyer e-mailed the seller recapitulating the terms the parties had agreed upon.
posteriormente, el comprador envió al vendedor un correo electrónico en que recapitulaba los términos que habían convenido las partes.

in recapitulating the developments of the past two decades, a tremendous change to the german accounting environment is evident.
57. si se pasa revista a la evolución en los dos últimos decenios se observa claramente un extraordinario cambio en el sistema contable alemán.

the brochure recapitulating its findings, vrouwenaanuniversiteiten, may be obtained from inbel, avenue des arts 3, 1040 brussels.
a la cabeza del ministerio federal de las mujeres y la juventud se encuentra la sra. angela merkel, de 36 años, física y origina-

based on the work undertaken since late 2005, the commission will provide a progress report by december 2006 recapitulating the application of the strategy.
basándose en el trabajo emprendido desde finales de 2005, la comisión presentará en diciembre de 2006 un informe provisional que recapitulará la aplicación de la estrategia.

7. at the end of each session, a document recapitulating the decisions agreed upon during the session was prepared and circulated to all the participants.
al final de cada sesión, se preparó y distribuyó a todos los participantes un documento en que se resumían las decisiones tomadas durante la sesión.

exchanges focused on recapitulating key issues raised in the first week of deliberations and cross-fertilizing them with the proceedings of meetings relating to other regions.
54. los intercambios se centraron en la recapitulación de las cuestiones fundamentales planteadas en la primera semana de las deliberaciones y en su enriquecimiento con los resultados de las reuniones relacionadas con las otras regiones.

after recapitulating all the provisions of the draft resolution, he noted in particular that the fifth preambular paragraph was new and that the most important provision of the text was in paragraph 3.
después de reseñar en detalle todas las disposiciones del proyecto, destaca especialmente que el quinto párrafo del preámbulo es nuevo y que la principal disposición del proyecto está en el párrafo 3 de la parte dispositiva.

49. recapitulating the committee's main subjects of concern, he emphasized the need for states parties to examine the possibility of withdrawing their reservations to the covenant.
49. tras recapitular los principales motivos de preocupación del comité, el orador insiste en la necesidad de que todos los estados partes estudien la posibilidad de retirar sus reservas con respecto al pacto.

however, working group members stressed that there should be more systematic and regular electronic networking and exchange of information among agencies, instead of the frequent production of position papers recapitulating existing knowledge.
sin embargo, los miembros del grupo de trabajo subrayaron que era preferible que la comunicación por redes electrónicas y el intercambio de información entre organismos fueran más sistemáticos y periódicos, en lugar de presentar a menudo documentos de posición en los que se recapitulaban los conocimientos que se tenían.

.(fr) madam president, i would like to contribute to this debate by recapitulating on some of the interventions, rather than by replying to them.
señora presidenta, deseo intervenir en este debate para abundar en algunas intervenciones, más que responderles.

a comprehensive table recapitulating all views with a conclusion of violation, by state, is included as annex vii to the present annual report (see vol. ii).
en el anexo vii (vol. ii) del presente informe anual figura un cuadro sinóptico completo de todos esos dictámenes.

5. on 24 february 2006, counsel argued that the state party was merely recapitulating the judicial procedure, not responding on the merits to either deny or accept responsibility for the forced disappearance of the author's son.
5. el 24 de febrero de 2006, la abogada observó que el estado parte se limitaba a pasar revista al procedimiento judicial y no respondía acerca del fondo, ya fuera para negar o admitir su responsabilidad en la desaparición forzada del hijo de la autora.

it would enable us to give practical form to the political, social and ecological europe that we advocate.such a draft would be without ambiguities or uncertainties as to its objectives; it would not have this third part which, doing nothing more than recapitulating previous treaties, is in contradiction to a global and ambitious project for europe.
. – señor presidente, la constitución supuestamente europea es en realidad un texto antieuropeo que destruye los fundamentos de europa: sus naciones, que perderán definitivamente su soberanía, y los valores de su civilización grecolatina y cristiana.