검색어: peril (영어 - 슬로바키아어)

peril
riziko

join us at your peril.
pridajte sa k nám na vlastné riziko.

we ignore it at our peril.
ignorujeme to na vlastné riziko.

anything else would mean democracy was in peril.
Čokoľvek iné by znamenalo, že demokracia je ohrozená.

however, we treat the irish electorate as lemmings at our peril.
s írskymi voličmi však zaobchádzame tak, ako keby boli pre nás hrozbou.

the council reiterates its concern for the civilians in the conflict zone who are in extreme peril.
rada opätovne zdôrazňuje svoje obavy o civilistov, ktorí sú v oblasti konfliktu vystavení veľkému nebezpečenstvu.

you tamper with this at your peril, for it is at the heart of full employment and of labour laws.
miešate sa do toho na vlastné riziko, pretože je to základom plnej zamestnanosti a pracovného práva.

the plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the mediterranean has shocked us all.
osud tisícok migrantov, ktorí vystavili vlastný život nebezpečenstvu, aby preplávali stredozemné more, nás všetkých šokuje.

instruct the master to put in at a place of refuge in the event of imminent peril, or cause the ship to be piloted or towed.
v prípade bezprostredného nebezpečenstva prikázať kapitánovi, aby pristál v mieste útočišťa alebo aby loď viedol lodivod alebo aby bola loď odtiahnutá.

cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
lacné lode sú v súčasnosti ťažšie dostupné, takže menej ľudí vystavuje svoj život nebezpečenstvu v chatrných plavidlách, ktoré nie sú spôsobilé na plavbu po mori.

europe's environment remains in peril as climate chaos draws ever closer and voters must see that the european union can lead the fight back.
Životné prostredie európy ostáva v nebezpečenstve, kým sa klimatický zmätok stále viac blíži, a voliči musia vidieť, že ho európska únia dokáže potlačiť.

the plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the mediterranean has shocked and it has become clear that no member state can or should be left alone to address huge migratory pressures.
zúfalá situácia tisícok migrantov, ktorí riskujú svoj život, aby preplávali stredozemné more, je šokujúca a je jasné, že žiadny členský štát v tom nemôže zostať sám, ani by sa nemalo dopustiť, aby obrovské migračné tlaky musel riešiť sám.

peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
poistenie určitých rizík, vrátane poistného krytia pre prípad požiaru, záplavy, prírodných katastrof, nehôd, porúch strojových zariadení, trestnej činnosti a terorizmu;

that is why every government should, or in any case should be able to, compensate for the aid given to financial institutions in peril, through the lasting nationalisation of their healthy assets.
preto by mala každá vláda kompenzovať alebo aspoň byť schopná kompenzovať pomoc, ktorú poskytne finančným inštitúciám v rizikovom období, prostredníctvom trvalého znárodnenia zdravých aktív.

the natali prize is an opportunity to recognise the men and women who attempt to improve the world we live in by opening our eyes to today's realities, sometimes by putting their own lives in peril.
cena lorenza nataliho je príležitosťou vzdať úctu týmto mužom a ženám, ktorí niekedy riskujú svoje životy v snahe zlepšiť svet, v ktorom žijeme, pričom upriamujú našu pozornosť na rôzne aspekty reality dneška.

i have a message for you from edmund burke: 'the people are the masters, not you, and you ignore that and the rule of law at your peril'.
mám pre vás odkaz od edmunda burka: "pánmi sú ľudia, nie vy, a vládu práva ignorujete na vlastné nebezpečenstvo."

seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
námorných lodiach, zariadeniach umiestnených v pobrežných vodách alebo na otvorenom mori alebo lietadlách, vyplývajúca z nebezpečenstva týkajúceho sa ich využívania na obchodné účely;