검색어: physically disabled (영어 - 슬로베니아어)

disabled
& onemogočeno

disabled**
invalidi

physically protected areas
fiziČno zaŠČitena obmoČja

• places in centres for the physically and mentally disabled; and
• mesta v centrih za telesno in duševno prizadete osebe;

originally the directive was expected to deal with discrimination against physically disabled and older people.
prvotno je bilo mišljeno, da se bo direktiva ukvarjala z diskriminacijo proti invalidom in starejšim ljudem.

care for the physically disabled also includes care within the family organised and supervised by the establishment.
načelno mora biti doma v času, kot se zahteva s predpisi.

specific provisions should be adopted to make it easier for physically disabled persons to drive vehicles.
sprejeti bi bilo treba posebne določbe, da bi telesno prizadetim osebam olajšali vožnjo vozil.

the project addresses the needs of physically disabled persons who have difficulties in gaining professional experience in the open labor market.
projekt obravnava potrebe telesno prizadetih, ki imajo težave pri pridobivanju poklicnih izkušenj na odprtem trgu dela.

making it easier for the physically disabled to drive a private vehicle is an absolute priority since it gives them real independence.
olajšati telesno prizadetim udeležencem dostop do samostojne vožnje je absolutna prednostna naloga.

we should pay particular attention to the most disadvantaged groups, such as physically or mentally disabled people, the elderly and children.
posebno pozornost moramo nameniti najbolj prikrajšanim skupinam, kot so telesno in duševno prizadeti, starejši in otroci.

physically, mentally, you've gotta push, push, push."
fizično, pshično. moraš se potruditi, potruditi in še enkrat potruditi."

besides, there are some directives and international documents protecting older and physically disabled people and these have not been applied by the member states.
poleg tega je nekaj direktiv in mednarodnih dokumentov, ki varujejo starejše in telesno invalidne ljudi in te se še ne uporabljajo v državah članicah.

as far as the physically disabled are concerned, i can support a reference to the open definition of physical disability used in the un convention on the rights of persons with disabilities.
kar zadeva ljudi s telesnimi okvarami, lahko podprem sklicevanje na odprto opredelitev telesne okvare, ki se uporablja v konvenciji zn o pravicah invalidov.

driving licences subject to certain restrictions, if necessary, may be issued to physically disabled applicants or drivers following the issuing of an opinion by a competent medical authority.
vozniška dovoljenja se lahko, po potrebi z določenimi omejitvami, telesno prizadetim kandidatom ali voznikom izdajo po pridobitvi mnenja pristojnega zdravstvenega organa.

as president of the physically disabled sports association in estonia i know how difficult it is to organise sports events for the disabled, to get them coverage in the media, and to obtain resources from government and from sponsors.
kot predsednica športnega društva za telesno prizadete v estoniji vem, kako težko je organizirati športne dogodke za invalide, da se jim zagotovijo medijska pokritost ter sredstva vlade in sponzorjev.

the parent who has the primary care of a child under the age of three, or up to the age of 18 if the child is severely physically disabled or moderately or severely mentally disabled, is entitled to work part-time.
zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju ureja pravico do pogrebnine in posmrtnine.

some member states are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.
nekatere države članice spodbujajo dostop telesno prizadetih oseb na trg dela, medtem ko druge vprašanje vključenosti obravnavajo širše: vključevanje politik, neodvisno življenje in boljši dostop do kakovostnih socialnih storitev.

the general child benefit act (algemene kinderbijslagwet) and the regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, tog):
splošni zakon o otroških dodatkih (algemene kinderbijslagwet) in predpisi o prispevkih za vzdrževanje telesno prizadetih otrok, ki živijo doma, 2000 (regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, tog):

(v) where the structure of the passenger ship makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
(b) če struktura potniške ladje fizično onemogoča vkrcanje ali prevoz invalida ali osebe z omejeno mobilnostjo.

such is the case of the example analysed at the barcelona hearing, namely the plataforma representativa estatal de discapacitados físicos (predif) [representative state platform for physically disabled people] which focuses on a very specific group but successfully manages a programme of holidays for this group.
to velja za primer, ki so ga analizirali v razpravi v barceloni, namreč za »plataforma representativa estatal de discapacitados físicos« (predif) [reprezentativna državna platforma za telesno prizadete osebe], ki se osredotoča na posebno skupino, vendar upravlja zelo uspešen program dopustov za to skupino.