전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
half of each annual instalment shall be credited to the system on 1 april and 1 july respectively and transferred to a special stabex bank account.
polovica vsakega letnega obroka se 1. aprila oz. 1. julija knjiži v dobro sistema in nakaže na posebni bančni račun stabexa.
the national programme of decentralised environmental management projects and the 1990-1994 framework of mutual obligations for stabex funds will also be implemented;
prav tako bosta izvedena nacionalni program decentraliziranih dejavnosti za upravljanje z okoljem in okvir vzajemnih obveznosti za sklad stabex 1990–1994.
the amounts of the stabex transfers referred to in part three, title ii, chapter 1 of the convention and in the corresponding provisions of the decision shall be expressed in ecus.
zneski prenosov stabex (sistem uravnavanja prihodkov od izvoza držav akp in Čdo) iz poglavja 1 naslova ii dela tri konvencije ter iz ustreznih določb sklepa se izrazijo v ekujih.
any sums due to the stabex system in the year in which the convention came into force shall be transferred to the stabex account on the date of entry into force of this financial regulation, with effect from the due dates laid down above.
terjatve stabexa v letu, ko začne veljati konvencija, se na dan začetka veljavnosti te finančne ureditve nakažejo na račun stabexa z valutacijo zgoraj omenjenih datumov zapadlosti.
once free and fair parliamentary elections have been held, cooperation with the european union will resume in full, with implementation of the ninth edf and the 1995-1999 framework of mutual obligations for stabex funds;
po pravilni izvedbi svobodnih parlamentarnih volitev se ponovno začne polno sodelovanje z evropsko unijo z izvedbo 9. ers in okvira vzajemnih obveznosti za sklade stabex 1995–1999.
reprogramming of a project to clear the port of nouadhibou of wrecks following the transfer to the 10th edf from 31 december 2008 of the stabex funds earmarked for that purpose (eur 23 million).
preprogramiranje projekta za odstranitev ladijskih razbitin iz pristanišča v nouadhibouju po prenosu za to predvidenih sredstev stabex (23 milijonov eur) v 10. ers po 31. decembru 2008.
after 31 december 2007 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the ninth edf or from previous edfs and funds decommitted from projects under these edfs shall no longer be committed, unless the council of the european union decides otherwise by unanimity, with the exception of the balances and funds decommitted after the date of entry into force resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (stabex) under the edfs prior to the ninth edf, and the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the investment facility, excluding the related interestrate subsidies.
neporabljena sredstva iz devetega ers ali prejšnjih ers in po tem datumu zapadli zneski za projekte iz teh skladov se po 31. decembru 2007 ali datumu začetka veljavnosti tega večletnega finančnega okvira, če je poznejšega datuma, ne smejo več dodeliti, razen če svet evropske unije soglasno odloči drugače; izjema so neporabljena sredstva in po tem datumu zapadla sredstva za sistem uravnavanja prihodkov od izvoza osnovnih kmetijskih proizvodov (stabex) v okviru ers pred devetim ers, in neporabljena sredstva zneskov in povračila, namenjena za financiranje sklada za spodbujanje naložb, razen pripadajočih subvencij obrestnih mer.