검색어: an input method according to claim 1, wherein: (영어 - 아랍어)

according to the new act universities are entitled to claim ipr for inventions by their own employees.
ويقضي القانون الجديد بأن يكون للجامعات الحق في المطالبة بحقوق الملكية الفكرية على الاختراعات التي اخترعها موظفون تابعون لهذه الجامعات.

according to chinese law, thus, the buyer was entitled to claim damages, price difference and loss of interest.
وطبقا للقانون الصيني، يحقّ من ثم للمشتري، أن يطالب بتعويضات عن الضرر وبفرق السعر وبالربح الضائع.

orasa right: the right to claim 1/4 of the property of the parents.
() حق أوراسا orasa right: وهو الحق بالمطالبة بربع ممتلكات الوالدين.

according to section 11 (3) of the foundation law, prisoners of war are not eligible to claim compensation.
7 - ووفقا للمادة 11 (3) من قانون المؤسسة، لا يجوز لأسرى الحرب المطالبة بالتعويض.

the social policy index is an input index that quantifies countries' priorities and ranks them according to their social policy orientation and effort.
وهذا الرقم القياسي للسياسات الاجتماعية هو رقم قياسي لمدخلات تقيس بشكل كمي أولويات البلدان وترتبها وفقا لتوجهات وجهود البلدان من حيث سياساتها الاجتماعية.

if the requirements for the highest priority adjustment method according to the table are not available, the next preferred adjustment method should be used.
وإذا لم تتوفر شروط طريقة التعديل ذات الأولوية العليا بحسب الجدول، وجب استخدام ثاني أفضل طريقة للتعديل.

according to fidh, this situation reflects the very limited availability of information regarding international human rights law in algeria, contrary to what the authorities appear to claim.
ويعتبر الاتحاد أن هذه الحالة تبين الضعف الشديد لنشر المعلومات المتعلقة بالقانون الدولي لحقوق الإنسان في الجزائر، الأمر الذي يتناقض مع ما تؤكده السلطات فيما يبدو.

according to the complainant, the president ignored the fact that the other accused had not had medical checks, and it is false to claim that he himself freely opted not to demand one.
ويرى صاحب الشكوى أن الرئيس تجاهل كون المتهمين الآخرين لم يخضعوا لمعاينات طبية وإن من الخطأ الزعم بأنه عدل من تلقاء نفسه عن طلب الخضوع لها.

the economic literature offered several methods according to which instability could be measured.
وتوفر الأدبيات الاقتصادية عدة طرق يمكن من خلالها قياس عدم الثبات.

the tribunal confirmed that the buyer had committed a fundamental breach of contract according to article 64 cisg and that the seller had the right to claim damages pursuant to articles 61 and 75 cisg.
وأكّدت الهيئة أن المشتري ارتكب مخالفة جوهرية للعقد وفقا للمادة 64 من اتفاقية البيع، وأن للبائع الحق في المطالبة بتعويضات عملا بالمادتين 61 و75 من اتفاقية البيع.

however, according to the most recent report of the united nations high commissioner for human rights on colombia, prosecutors do, in some cases, refer trials that should fall within their jurisdiction to military courts or fail to claim jurisdiction.
لكن، استنادا إلى آخر تقرير قدمته مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن كولومبيا، لا يزال المدعون العامون يحيلون، في بعض الحالات، قضايا ينبغي أن تكون من اختصاصهم إلى المحاكم العسكرية أو يمتنعون عن المطالبة بأحقيتهم في الاختصاص.

however, according to the author, there are no elements which would enable him to claim a violation of this article, aside from the refusal to allow consular visits to the abducted children, as planned by the ministry of foreign affairs.
بيد أنه لا يوجد ما يبرر التمسك بانتهاك هذه المادة، حسب قول صاحب البلاغ، سوى رفض الزيارات القنصلية لأطفاله المختطفين، حسب ترتيبات وزارة الشؤون الخارجية.

(c) the presentation of information on sources and methods according to internationally agreed standards.
(ج) عرض المعلومات المتعلقة بالمصادر والطرائق بما يتمشى والمعايير المتفق عليها دوليا.

on 14 february 2007, the supreme court rejected an extraordinary appeal by the author stating that if the author was not entitled to property restitution under the relevant laws, she was neither entitled to claim ownership according to the civil code.
وفي 14 شباط/فبراير 2007، رفضت المحكمة العليا الطعن الاستثنائي الذي تقدمت به صاحبة البلاغ، وذكرت أنه لو كان لا يحق لصاحبة البلاغ استرجاع الممتلكات بموجب القوانين ذات الصلة، فلا يحق لها كذلك المطالبة بالملكية وفقاً للقانون المدني.

110. the israeli intelligence service, shin bet, would soon change some of its interrogation methods, according to the israeli state attorney’s office.
١١٠ - صرح مكتب النائب العام اﻹسرائيلي أن جهاز المخابرات اﻹسرائيلي، شين بيت، سيغير قريبا بعض أساليب استجواباته.

the court also highlighted that, under article 78, title to interests does not prejudice the right to claim damages and that it is the party claiming damages who has to prove them, according to the principle underlying article 79.
كذلك ألقت المحكمة الضوء على أن الحق في الفوائد، بمقتضى المادة 78 لا يخل بالحق في طلب التعويضات، وأن الطرف الذي يطالب بالتعويض هو الذي عليه أن يثبت الضرر، وفقا للمبدأ الذي ترتكز عليه المادة 79.

as a result, unodc was requested to assist and advise several countries in the region in the development of national campaigns for the voluntary surrender, collection, management and disposal of such firearms, and to assist them in the identification of the most suitable and cost-effective destruction method according to their specific national context and possibilities.
ونتيجة لذلك، طُلب إلى المكتب تقديم المساعدة والمشورة إلى عدة بلدان في المنطقة بشأن إعداد حملات وطنية للتسليم الطوعي لتلك الأسلحة وجمعها وتدبر شؤونها والتخلص منها، وبشأن تحديد منهجية التدمير الأنسب والأكثر فعالية من حيث التكلفة حسب سياقها الوطني الخاص وإمكاناتها الخاصة.

implementation of the georgian legislation enables the internally displaced persons and other natural or legal persons to claim their immovable property on the uncontrolled territories according to the rules and forms approved by the minister of refugees and accommodation of georgia.
ويمكّن تنفيذ التشريعات الجورجية المشردين داخليا وغيرهم من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين من المطالبة بعقاراتهم الموجودة على الأراضي غير الخاضعة لسيطرة الدولة وفقا للقواعد والأشكال التي يقرها وزير شؤون اللاجئين والإيواء بجورجيا.

according to another point of view, such contentious issues as granting access to the formal system to certain categories of non-staff personnel, as well as issues relating to claims by staff associations before the tribunals, should be considered at a later stage.
20 - ووفقا لوجهة نظر أخرى، ينبغي النظر في مرحلة لاحقة في المسائل الخلافية، مثل مسألة منح فئات معينة من الأفراد من غير الموظفين فرصة الاحتكام إلى النظام الرسمي، والمسائل ذات الصلة بشكاوى رابطات الموظفين أمام المحاكم.

203. traditional childbirth practices persist. some 28 per cent of births take place at home using traditional methods, according to the 2000 multiple indicator cluster survey (mics).
203- ما زالت ممارسة الولادة بالطريقة التقليدية واقعاً معاشاً، حيث تجرى 28 في المائة من الولادات في البيوت مع اتباع الممارسات التقليدية وفقاً للدراسة الاستقصائية العنقودية متعددة المؤشرات لعام 2000.