검색어: either obvious or subtle (영어 - 아랍어)

everything everyone just said is either obvious or wrong.
كل شيء قلتوه إمّا شيء معروف أو خاطئ

is it... is it obvious or something?
هل هو واضح او شئ ما ؟

was that dry british wit or subtle self-pity?
أكانت هذه دعابة جافة أم سخرية من حالهم؟

if she prefers perfume that's overwhelming or subtle.
إذا كان نوع عطرك مغري او راقي

contents of said vehicle have no obvious or immediate owner.
المحتويات تقول بأنّ السيّارة لا مالك لها معروف لغاية الآن.

okay. there's nothing organic or subtle about this.
حسنا لا يوجد اي شيئ مبهر او به ابداع في هذا

and i that obvious, or are you just reading me right now?
وأنا هذا واضحا، أم أنك مجرد قراءة لي الآن؟

any other purpose which is obvious or is communicated to the member.
أي أغراض أخرى واضحة أو يمكن إخبار الأعضاء بها

the choices to be made are not simple, obvious, or clear-cut.
*** untranslated ***

negative stereotypes about old age and overt or subtle age discrimination remain prevalent.
ولا تزال القوالب النمطية السلبية بشأن كبار السن وحالات التمييز الظاهر أو الخفي بسبب السن سائدة.

is this the kind of simple that looks obvious, or the kind that looks profound?
هل هذه البساطة فعلا كما هي تبدو .. ام انها أصيلة جداً

internet, by common consensus, is not "intuitively obvious " or simple to use.
والشبكة وفقا لتوافق اﻵراء العام ليست "واضحة بالسليقة " أو سهلة اﻻستعمال.

in addition, paragraph 1 should be deleted to avoid stating the obvious or initiating any contrary conclusions.
وعلاوة على ذلك، ينبغي حذف الفقرة 1 تجنُّباً لذكر ما هو بديهي أو تكوين أية استنتاجات مغايرة لما هو مقصود.

forgive a statement that's obvious, or what i think is obvious, but evil has to be stood up to.
العفو إقرار بالوضوح أو ما أعتقده أنا إنه واضح لكن الشر يجب أن يُتصدى له

information and communication technologies were regarded principally as support services and the incentives or value added to be achieved from coordination were not obvious or apparent.
وكانت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات تعتبر أساسا خدمات داعمة ولم تكن الحوافز أو القيمة المضافة التي كان متوقعا أن تتحقق بفضل التنسيق واضحة كل الوضوح.

39. indeed, even if we analyse projects and programmes in which culture is at the centre of the intervention, compliance with the principle of development with culture and identity is not obvious or automatic.
39 - وفي واقع الأمر، فحتى تحليل المشاريع والبرامج التي تشكل فيها الثقافة محور التدخل لن يبين بوضوح ولا بشكل تلقائي امتثالها مفهوم التنمية في ظل الثقافة والهوية.

193. a view had been expressed casting serious doubts about the topic, suggesting in particular that it was impractical, if not impossible, to consider the whole of customary international law even on a very abstract level, and that the contemplated outcome would either state the obvious or state the ambiguous.
193- وألقى أحد الآراء المعرب عنها بظلال كثيفة من الشك على الموضوع، مُلمحاً على وجه الخصوص إلى أن من غير العملي، إن لم يكن من المستحيل، دراسة القانون الدولي العرفي كله، حتى إن كان ذلك على المستوى المجرد فحسب، وبأن النتيجة المتوخاة ستكون إما بديهية أو ملتبسة.

some reflections on the desirable content of such investigations are set out below. there is, however, no point in investigating the obvious or in restating what is already generally known, including the information made available in the human development reports of undp or the world development reports of the world bank.
وتتضمن الفقرات التالية بعض التأمﻻت فيما يستحسن أن تتضمنه تلك البحوث، وان كان من العبث البحث في اﻷمور البديهية أو إعادة ذكر ما سبقت اﻻحاطة به بصفة عامة، بما في ذلك المعلومات المتاحة في تقارير التنمية البشرية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي أو في تقارير التنمية في العالم للبنك الدولي.

(e) review textbooks and teaching materials used in the formal education system to identify any elements of explicit or subtle racism or discrimination against any racial or ethnic group, and ensure that the information provided on each population group is balanced;
(ه) مراجعة محتويات النصوص والمواد التعليمية الرسمية للكشف عن العناصر التي تتسم ضمنا أو صراحة بالعنصرية أو التمييز ضد أي مجموعة عرقية أو إثنية، وتحديد مقدار المعلومات المتوافرة عن كل مجموعة سكانية؛

the supplementary agreement is, so to speak, an instrument that is not a prerequisite for the entry into effect of the convention but for ensuring that the convention has effects on relations between the two states concluding the agreement, since its effects will otherwise be diminished (and it is in this respect that its similarity to the reservations procedure is particularly obvious) or increased; however, its treaty nature precludes any equation with reservations.
فالاتفاق التكميلي هو إلى حد ما "عمل شرطي " ضروري لا لنفاذ الاتفاقية بل لجعلها تنتج آثارا في العلاقات بين الدولتين اللتين أبرمتا الاتفاق، حتى ولو أدى ذلك إلى إضعاف آثارها (وهنا يكون التشابه مع أسلوب التحفظات أكثر وضوحا) أو زيادتها؛ غير أن الطبيعة الاتفاقية المعتمدة تستبعد كل إدراج للاتفاق في زمرة التحفظات.