검색어: employment agreement (영어 - 아랍어)

employment agreements
اتفاقيات التوظيف

then the first order of business is an employment agreement.
إذاً أول شيء في الأعمال . هو إتفاقية الموظفين

the name of this institution has nothing to do with my employment agreement.
اسم هذه المؤسسة لا علاقة له مع اتفاق بلادي العمل.

to their employment agreements.
لطلبات التوظيف.

fujikura also provided a sample copy of an employment agreement dated 23 april 1990.
182- وقدمت فوجيكورا أيضاً نسخة نموذجية من اتفاق للاستخدام مؤرخة 23 نيسان/أبريل 1990.

(b) a strike can be deemed a breach of the collective employment agreement;
)ب( يجوز اعتبار اﻹضراب مخﻻً باتفاق العمل الجماعي؛

under the employment relations act a union must be a party to a collective employment agreement.
وبموجب قانون علاقات العمل، يجب أن يكون الاتحاد طرفاً في أي اتفاق جماعي للعمل.

at the lower court, it was conceded that there was an arbitration clause in the employment agreement.
وسلّمت المحكمة الابتدائية بورود شرط تحكيم في عقد العمل.

it should be stressed that these provisions only pertain to persons employed based on an employment agreement.
وينبغي التأكيد على أن هذه الأحكام تتعلق فقط بالأشخاص العاملين على أساس اتفاق عمل.

employees who choose not to belong to a union may negotiate an individual employment agreement with their employer.
أما العمال الذين يختارون عدم الانضمام إلى أي اتحاد، فإنه يجوز لهم التفاوض مع صاحب العمل للتوصل إلى اتفاق فردي للعمل.

employees may choose not to belong to a union and enter into an individual employment agreement with their employer.
ويجوز للعمال اختيار عدم الانضمام إلى أي اتحاد، والانضمام بدلاً من ذلك إلى اتفاق فردي للعمل مع أصحاب عملهم.

articles 8 (maternity leave) and 11 (rights pertaining to the employment agreement) are replaced.
• جرت الاستعاضة عن المادة 8 (إجازة الأمومة) والمادة 11 (الحقوق المتصلة باتفاق التوظيف).

labour shall be regulated on the basis of an employment agreement (contract) in accordance with labour legislation.
وينبغي تنظيم العمل على أساس اتفاق للعمالة )عقد( يتمشى مع تشريع العمل.

the provisions of an employment agreement allowing for discrimination on the ground of any of the above listed reasons shall be null and void.
وتصبح أحكام أي اتفاق عمل تسمح بالتمييز على أساس أي من الأسباب المدرجة أعلاه باطلة ولاغية.

article 59 of the labour code establishes the liability of the employer for the unlawful transfer or unlawful termination of an employment agreement or contract.
202- وتنص المادة 59 من قانون العمل على مسؤولية صاحب العمل عن التحويل غير المشروع لأي اتفاق أو عقد عمل أو إنهائه بصورة غير مشروعه.

the social partners may conclude wage agreements and collective employment agreements.
ويمكن للشركاء الاجتماعيين أن يبرموا اتفاقات تتعلق بالأجور أو اتفاقات جماعية تتعلق بالعمالة.

in collective and individual employment agreements, the workweek is generally lower.
وفي اتفاقات التوظيف الجماعية والفردية، يكون أسبوع العمل أقصر عادةً.

disclosure should be provided on the number of employees and on any employment agreements.
وينبغي تقديم كشف عن عدد الموظفين وعن أي اتفاق يخص العمالة.

the employment relations act provides for the negotiation of individual and collective employment agreements.
81- وينص قانون علاقات العمل على التفاوض بشأن اتفاقات العمل الفردية والجماعية.

the additional unpaid leave period is included in calculation of seniority, including special seniority provided that the employment agreement has not suspended at employee's initiative.
وتدخل هذه الإجازة في حساب الأقدمية، بما في ذلك سنوات الأقدمية الخاصة، شريطة ألا يُفسخ عقد العمل بمبادرة من العامل.