검색어: extinguishment (영어 - 아랍어)

extinguishment
سقوط (حق)، انقضاؤه، انعدامه أو زوالهح أنهاء (عقد) أو فسخه

fire extinguishment
controlled burning

extinguishment of lien
سقوط الامتياز (بحكم القانون)

extinguishment of debts
انقضاء ديون: بمعنى تصفيتها وزوالها

extinguishment of the right
انقضاء الحق

abatement ; extinction ; extinguishment ; lapse
اِنْقِضَاء ؛ سُقُوطُ الحَقّ إلخ

laws regarding the extinguishment of indigenous peoples'
1- قوانين تتعلق بإسقاط حقوق الشعوب الأصلية في أرضها ومواردها(32)

1. laws regarding the extinguishment of indigenous peoples'
1 - قوانين تتعلق بإنهاء حقوق الشعوب الأصلية في أرضها ومواردها (26)

native title is [...] susceptible to extinguishment ".
فحقوق الملكية للشعوب الأصلية [...] عُرضة للاندثار "().

significantly limits any future extinguishment of native title.
يحد كثيرا من أي إسقاط لسند ملكية السكان اﻷصليين في المستقبل.

extinction ; extinguishing ; extinguishment ; putting out ; quenching
إخْماد ؛ إطْفاء

the problem of extinguishment is related to the concept of aboriginal title.
42- إن مشكلة الإسقاط متصلة بمفهوم حجة الملكية المسندة للشعوب الأصلية.

the legislation focuses on the extinguishment of native title by pastoral leases.
ويركّز القانون على انقضاء حق ملكية الشعوب اﻷصلية بفعل عقود ايجار المراعي.

1. laws regarding the extinguishment of indigenous peoples' land and resource rights
1- قوانين تتعلق بإسقاط حقوق الشعوب الأصلية في أرضها ومواردها(32)

before extinguishment insert purported paragraph 24 line 2: after conquest insert,
قبل عبارة "إسقاط الحقوق " تدرج عبارة "وما يقال عن ".

some indigenous representatives said that extinguishment of rights to the land and territory was an important issue.
وقال بعض ممثلي السكان الأصليين إن إبطال الحقوق في الأرض قضية على جانب كبير من الأهمية.

like the concept of aboriginal title, extinguishment is a term that came into prominent use during the colonial period.
ومصطلح الإسقاط، شأنه شأن مفهوم حجة الملكية الخاصة للسكان الأصليين قد برز استعماله بصورة ملحوظة أثناء الفترة الاستعمارية(33).

like aboriginal title, the practice of involuntary extinguishment of indigenous land rights is a relic of the colonial period.
وإن ممارسة الإسقاط القسري لحقوق الشعوب الأصلية في الأرض، هي من بقايا الفترة الاستعمارية شأنها في ذلك شأن حجة الملكية الخاصة للجماعة الأصلية.

it would therefore require only minimal compensation to indigenous australians for impairment or extinguishment of their offshore native title rights.
لذلك، فإنها لا تتطلب سوى الحد الأدنى من التعويض للشعوب الأصلية في أستراليا بسبب إضعاف أو إبطال حقوق هذه الشعوب في ملكية المياه الساحلية.

(e) doctrines and policies that unilaterally effect an extinguishment of indigenous land rights, title or ownership;
(هـ) المبادئ والسياسات التي تتيح القيام من طرف واحد بإلغاء حقوق الشعوب الأصلية في أراضيها أو حقها في الملكية أو الحيازة؛