검색어: nargis (영어 - 아랍어)

nargis...
نارجس...

cyclone nargis
إعصار نرجس

but nargis was not an isolated case.
ولكن إعصار نرجس لم يكن مجرد حادث منعزل.

in 2008, cyclone nargis devastated myanmar.
في عام 2008 ، دمر إعصار نرجس ميانمار.

myanmar: floods/tropical cyclone nargis
ميانمار: فيضانات/الإعصار المداري نرجس

relief and rehabilitation in the aftermath of cyclone nargis
ألف - الإغاثة والإنعاش في أعقاب إعصار نرجس

nargis was the most devastating cyclone ever to hit myanmar.
وكان إعصار نرجس من أشد الأعاصير تدميرا التي عصفت بميانمار على الإطلاق.

cyclone nargis left unprecedented death and destruction in its wake.
وقد خلف الإعصار نرجس في أذياله خسارة في الأرواح ودمارا غير مسبوقين.

however, after cyclone nargis in 2008, icrc made 16 visits.
غير أن اللجنة أجرت 16 زيارة عقب إعصار نرجس في عام 2008.

the cluster approach was immediately implemented in myanmar following cyclone nargis.
وطُبق النهج العنقودي فورا في ميانمار عقب إعصار نارغيس الحلزوني.

his first visit took place soon after cyclone nargis hit myanmar in 2008.
وحدثت أول زيارة له بُعيد وقوع إعصار نرجس الذي اجتاح ميانمار في عام 2008.

in burma, cyclone nargis killed more than 100,000 people earlier this year.
وفي بورما، قتل إعصار نارجيس ما يزيد على 000 100 شخص في أوائل هذه السنة.

07:30 travel to ayeyardwady division by helicopter to see areas affected by cyclone nargis
الساعة 30/7 السفر إلى مقاطعة أييياردوادي على متن طائرة هليكوبتر من أجل مشاهدة المناطق المتضررة من إعصار نرجس

hurricane katrina and cyclone nargis tore apart communities in countries at opposite ends of the development spectrum.
فإعصار كاترينا المداري وإعصار نرجس الحلزوني مزقا أوصال المجتمعات في بلدان تقع على طرفي نقيض من حيث التنمية.

the path for the referendum was further challenged by cyclone nargis, which struck myanmar on 2 and 3 may.
وقد أدى إعصار نرجس الذي أصاب ميانمار في يومي 2 و3 أيار/مايو إلى زيادة عرقلة مسيرة الاستفتاء.

the 2008 independent assessment mission to myanmar was delayed due to cyclone nargis, and was undertaken in november 2008.
4 - وقد تأخرت بعثة التقييم المستقلة الموفدة إلى ميانمار لعام 2008 بسبب إعصار نرجس، ثم اضطُلع بها في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

the devastating cyclone nargis, which struck myanmar on 2 and 3 may 2008, made landfall in the ayeyarwady division.
فقد ضرب إعصار نرجس المدمر أراضي ميانمار في يومي 2 و 3 أيار/مايو 2008، في مقاطعة أياياروادي.

in myanmar, the women's protection working group has coordinated programme planning in response to cyclone nargis.
وفي ميانمار، قام الفريق العامل المعني بحماية المرأة بتنسيق عملية تخطيط البرامج لمواجهة إعصار نرجس.

36. cyclone nargis, which hit the ayeyarwaddy delta, was the worst natural disaster in myanmar's history.
36 - كان إعصار نرجس الذي ضرب دلتا أيياروادي أسوأ الكوارث الطبيعية في تاريخ ميانمار.

clearly, the situation of the civilian population victims of cyclone nargis cannot be confused with the situation of the civilian population victims of an armed conflict.
ولا يمكن الخلط بين حالة السكان المدنيين من ضحايا الإعصار نرجس وحالة المدنيين من ضحايا الصراع المسلح.