검색어: expandeth (영어 - 알바니아어)

he expandeth provision for whomsoever he will and stinteth.
ai begaton shumë atë që do dhe nuk begaton (atë që gjithashtu do).

behold they not that expandeth the provision for whomsoever he and stinteth?
vallë, a nuk dinë ata se perëndia i jep furnizim të gjerë dhe ia pakëson kujt të dojë.

allah expandeth provision for whomsoever he will of his bondmen and stinteth it for him.
all-llahu i jep furnizim atij që do nga robërit e vet, e ia pakëson (shtrëngon) aitj që do.

his are the keys of the heavens and the earth. he expandeth provision for whomsoever he will and stinteth.
ai i ka çelësat e qiejve dhe të tokës, ai furnizon me të madhe kë të dojë, por edhe shkurton.

know they not that allahs expandeth provision for whomsoever he will, and stinteth it for whomsoever he will!
a nuk e dinë ata, se all-llahu i jep furnizim të plotë atij që do.

allah expandeth provision for whomsoever he will of his bondmen and stinteth it for him. verily allah is of everything the knower.
all-llahu u jep ushqim (furnizon) kujt të dojë, nga robërit e vet, e dikuj ia shkurton; all-llahu, vërtetë, është i gjithëdijshëm.

say thou: verily my lord expandeth the provision for whomsoever he will and stinteth it; but most of mankind know not.
thuaj! “zoti im furnizon kë të dojë, por edhe ia mungon, porse shumica sish nuk e dinë”.

allah expandeth the provision for whomsoever he will of his bondmen and stinteth, had not allah been gracious unto us, he would have sunk the earth with us also.
po duket se perëndia, me të vërtetë, i jep bollëk kujt të dojë prej robërve të tij dhe ia mungon (kujt të dojë). sikur perëndia të mos na kishte bërë dhunti neve, me të vërtetë, do të na kishte fundosë.

know they not that allahs expandeth provision for whomsoever he will, and stinteth it for whomsoever he will! verily herein are signs for a people who believe.
a nuk e dinë ata se perëndia i afron furnizim të bollshëm kujt të dojë, e ia ngushton (kujt të dojë); me të vërtetë, në këtë ka argumente për popullin që beson.

say thou: verily my lord expandeth the provision for whomsoever he listeth of his bondmen, and stinteth it for him. and whatsoever ye expend of aught he shall replace it.
thuaj: “zoti im furnizon nga robërit e vet kë të dojë dhe ia ngushton, çka do që ju të jepni (dhuroni) ai atë e kompenzon.

say thou: verily my lord expandeth the provision for whomsoever he listeth of his bondmen, and stinteth it for him. and whatsoever ye expend of aught he shall replace it. and he is the best of providers.
thuaj: “me të vërtetë, zoti im, i jep furnizim të bollshëm kujt të dojë nga robërit e tij dhe ia pakëson kujt të dojë prej tyre; e, ai ua kompenson atë që e ndani ju; dhe ai është më i miri furnizues”.

and whomsoever it is allah's will to guide, he expandeth his bosom unto the surrender, and whomsoever it is his will to send astray, he maketh his bosom close and narrow as if he were engaged in sheer ascent.
atë që all-llahu dëshiron ta udhëzojë, ia zgjeron zemrën për (të pranuar) islamin. atë që dëshiron ta lërë të humbur, zemrën e tij ia bën shumë të ngusht si tëngjitej në qiell.

and those who had wished for his place but yesterday began to say: ah! allah expandeth the provision for whomsoever he will of his bondmen and stinteth, had not allah been gracious unto us, he would have sunk the earth with us also.
ndërsa, ata të cilët, dje, dëshironin të jenë në vend të tij, filluan të thonë: “a nuk shihni se all-llahu i jep pasuri dhe ia mungon atij që do ai nga robërit e vet. sikur all-llahu të mos na kishte dhuruar mëshirën e vet, edhe nëse do të na kishte shafitur në tokë.