검색어: cultural remould : long stay of fire and water (영어 - 암하라어)

( they will be ) in the midst of a fierce blast of fire and in boiling water ,
በመርዛም ነፋስ በጣም በፈላ ውሃም ውስጥ ናቸው ፡ ፡

he said : i am better than he : me thou hast created of fire , and him thou hast created of clay .
« እኔ ከእርሱ በላጭ ነኝ ፡ ፡ ከእሳት ፈጠርከኝ ፤ ከጭቃም ፈጠርከው » አለ ፡ ፡

there will be sent upon you a flame of fire and smoke , and you will not defend yourselves .
በሁለታችሁም ላይ ከእሳት ነበልባል ፣ ጭስም ይላክባችኋል ፡ ፡ ( ሁለታችሁም ) አትርረዱምም ፡ ፡

flames of fire and molten brass will be released against you and you will not be able to protect yourselves .
በሁለታችሁም ላይ ከእሳት ነበልባል ፣ ጭስም ይላክባችኋል ፡ ፡ ( ሁለታችሁም ) አትርረዱምም ፡ ፡

flames of fire and molten brass shall be sent against both of you , and you will not be able to defend yourselves .
በሁለታችሁም ላይ ከእሳት ነበልባል ፣ ጭስም ይላክባችኋል ፡ ፡ ( ሁለታችሁም ) አትርረዱምም ፡ ፡

against you shall be loosed a flame of fire , and molten brass ; and you shall not be helped .
በሁለታችሁም ላይ ከእሳት ነበልባል ፣ ጭስም ይላክባችኋል ፡ ፡ ( ሁለታችሁም ) አትርረዱምም ፡ ፡

said he , ' i am better than he ; thou createdst me of fire , and him thou createdst of clay . '
« እኔ ከእርሱ በላጭ ነኝ ፡ ፡ ከእሳት ፈጠርከኝ ፤ ከጭቃም ፈጠርከው » አለ ፡ ፡

( if you so venture ) a flame of fire and smoke shall be lashed at you , which you shall be unable to withstand .
በሁለታችሁም ላይ ከእሳት ነበልባል ፣ ጭስም ይላክባችኋል ፡ ፡ ( ሁለታችሁም ) አትርረዱምም ፡ ፡

there will be sent against you both , smokeless flames of fire and ( molten ) brass , and you will not be able to defend yourselves .
በሁለታችሁም ላይ ከእሳት ነበልባል ፣ ጭስም ይላክባችኋል ፡ ፡ ( ሁለታችሁም ) አትርረዱምም ፡ ፡

above them they shall have layers of fire and beneath them layers . by this allah puts fear into his worshipers ' ' o my worshipers , fear me '
ለእነርሱ ከበላያቸው ከእሳት የኾኑ ( ድርብርብ ) ጥላዎች አልሏቸው ፡ ፡ ከበታቻቸውም ጥላዎች አልሏቸው ። ይህ አላህ ባሮቹን ( እንዲጠነቀቁ ) በእርሱ ያስፈራራበታል ፡ ፡ « ባሮቼ ሆይ ! ስለዚህ ፍሩኝ ፡ ፡ »

and unto the angel of the church in thyatira write; these things saith the son of god, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
በትያጥሮንም ወዳለው ወደ ቤተ ክርስቲያን መልአክ እንዲህ ብለህ ጻፍ። እንደ እሳት ነበልባል የሆኑ ዓይኖች ያሉት በእቶንም የነጠረ የጋለ ናስ የሚመስሉ እግሮች ያሉት የእግዚአብሔር ልጅ እንዲህ ይላል።

above them are mountains of fire and beneath them are mountains of fire ; allah scares his bondmen with this ; “ o my bondmen ! fear me ! ”
ለእነርሱ ከበላያቸው ከእሳት የኾኑ ( ድርብርብ ) ጥላዎች አልሏቸው ፡ ፡ ከበታቻቸውም ጥላዎች አልሏቸው ። ይህ አላህ ባሮቹን ( እንዲጠነቀቁ ) በእርሱ ያስፈራራበታል ፡ ፡ « ባሮቼ ሆይ ! ስለዚህ ፍሩኝ ፡ ፡ »