인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
why do you laugh rather than weep ?
ትስቃላችሁምን ? አታለቅሱምን ?
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
did he choose daughters rather than sons ?
በወንዶች ልጆች ላይ ይልቅ ሴቶችን ልጆች መረጥን ?
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
did he ( then ) choose daughters rather than sons ?
በወንዶች ልጆች ላይ ይልቅ ሴቶችን ልጆች መረጥን ?
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
those who take the unbelievers for guardians rather than believers . do they seek honor from them ?
እነዚያ ከምእምናን ሌላ ከሓዲዎችን ወዳጆች አድርገው የሚይዙ እነሱ ዘንድ ልቅናን ይፈልጋሉን ልቅናውም ሁሉ ለአላህ ብቻ ነው ፡ ፡
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
and spread mischief in the land rather than set things right . "
« የእነዚያን በምድር ላይ የሚያጠፉትንና የማያበጁትን ፡ ፡ »
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다
would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ?
ሲሳያችሁንም ( ዝናምን ) እናንተ የምታስተባብሉት ታደርጋላችሁን ?
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
rather than call upon him , they call upon goddesses , and call upon a rebellious satan
ከእርሱ ሌላ እንስታትን እንጅ አይገዙም ፡ ፡ አመጸኛ ሰይጣንንም እንጅ ሌላን አይግገዙም ፡ ፡
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
you lust after men rather than women ! you transgress all bounds ! "
« እናንተ ከሴቶች ሌላ ወንዶችን በመከጀል በእርግጥ ትመጡባቸዋላችሁ ፡ ፡ በእውነቱ እናንተ ወሰንን አላፊዎች ሕዝቦች ናችሁ ፡ ፡ »
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다
“ you lust after men rather than women . you are an excessive people . ”
« እናንተ ከሴቶች ሌላ ወንዶችን በመከጀል በእርግጥ ትመጡባቸዋላችሁ ፡ ፡ በእውነቱ እናንተ ወሰንን አላፊዎች ሕዝቦች ናችሁ ፡ ፡ »
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
then peter and the other apostles answered and said, we ought to obey god rather than men.
ጴጥሮስና ሐዋርያትም መልሰው አሉ። ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል።
마지막 업데이트: 2012-05-05
사용 빈도: 1
품질:
do not befriend disbelievers rather than believers . do you want to give god a clear case against you ?
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከምእምናን ሌላ ከሓዲዎችን ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙ ፤ ለአላህ በናንተ ላይ ግልጽ ማስረጃዎችን ልታደርጉ ትፈልጋላችሁን
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
some he has guided , and some have deserved misguidance . they have adopted the devils for patrons rather than god , and they assume that they are guided .
ከፊሉን ወደ ቅን መንገድ መራ ፡ ፡ ከፊሎቹም በእነሱ ላይ ጥመት ተረጋግጦባቸዋል ፡ ፡ እነርሱ ሰይጣናትን ከአላህ ሌላ ረዳቶች አድርገው ይዘዋልና ፡ ፡ እነርሱም ( ቅኑን መንገድ ) የተመራን ነን ብለው ያስባሉ ፡ ፡
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
believers , do not take your fathers or your brothers for a guide if they love disbelief rather than belief . whosoever of you takes them for guides are the harmdoers .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አባቶቻችሁና ወንድሞቻችሁ ክህደትን ከእምነት አብልጠው ቢወዱ ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙዋቸው ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ወዳጅ የሚያደርጋቸው እነዚያ እነሱ በዳዮች ናቸው ፤
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
that is because they have chosen the life of the world rather than the hereafter , and because allah guideth not the disbelieving folk .
ይህ ( ቅጣት ) እነሱ ቅርቢቱን ሕይወት ከመጨረሻይቱ በመምረጣቸው ምክንያትና አላህም ከሓዲዎችን ሕዝቦች የማያቀና በመኾኑ ነው ፡ ፡
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
what ! do you indeed approach men lustfully rather than women ? nay , you are a people who act ignorantly .
« እናንተ ከሴቶች አልፋችሁ ወንዶችን ለመከጀል ትመጣላችሁን በእውነቱ እናንተ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ናቸሁ ፡ ፡ »
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
as for thamud , we bestowed guidance upon them , but they preferred to remain blind rather than be guided . at last a humiliating scourge overtook them on account of their misdeeds .
ሰሙዶችማ መራናቸው ዕውርነትንም በቅንነት ላይ መረጡ ፡ ፡ ይሠሩትም በነበሩት ኃጢኣት አሳናሽ የኾነችው የመብረቅ ቅጣት ያዘቻቸው ፡ ፡
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
" do you approach men in your lusts rather than women ? nay , but you are a people who behave senselessly . "
« እናንተ ከሴቶች አልፋችሁ ወንዶችን ለመከጀል ትመጣላችሁን በእውነቱ እናንተ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ናቸሁ ፡ ፡ »
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다
believers , do not make unbelievers your intimate friends and supporters rather than believers . do you want to establish clear evidence against yourselves before god ?
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ከምእምናን ሌላ ከሓዲዎችን ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙ ፤ ለአላህ በናንተ ላይ ግልጽ ማስረጃዎችን ልታደርጉ ትፈልጋላችሁን
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
would ye really approach men in your lusts rather than women ? nay , ye are a people ( grossly ) ignorant !
« እናንተ ከሴቶች አልፋችሁ ወንዶችን ለመከጀል ትመጣላችሁን በእውነቱ እናንተ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ናቸሁ ፡ ፡ »
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질:
do not devour one another 's possessions wrongfully ; rather than that , let there be trading by mutual consent . you shall not kill yourselves .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! ገንዘቦቻችሁን በመካከላችሁ ያለ አግባብ አትብሉ ፡ ፡ ግን ከእናንተ በመዋደድ የኾነችውን ንግድ ( ብሉ ) ፡ ፡ ነፍሶቻችሁንም አትግደሉ ፡ ፡ አላህ ለእናንተ አዛኝ ነውና ፡ ፡
마지막 업데이트: 2014-07-02
사용 빈도: 1
품질: