검색어: plotting (영어 - 암하라어)

and i am plotting a plot .
( እኔ ) ተንኮልንም እመልሳለሁ ፡ ፡

verily they are plotting a plot .
እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ ፡ ፡

as for them , they are but plotting a scheme ,
እነርሱ በእርግጥ ተንኮልን ይሠራሉ ፡ ፡

the day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them .
ተንኮላቸው ከእነርሱ ምንንም የማይጠቅማቸውንና እነርሱም የማይርረዱበትን ቀን ( እስከ ሚገናኙ ተዋቸው ) ፡ ፡

a day whereon their plotting will avail them not at all , nor will they be succoured .
ተንኮላቸው ከእነርሱ ምንንም የማይጠቅማቸውንና እነርሱም የማይርረዱበትን ቀን ( እስከ ሚገናኙ ተዋቸው ) ፡ ፡

so observe how was the outcome of their plotting , as we destroyed them and all their people .
የተንኮላቸውም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ እኛ እነርሱንም ሕዝቦቻቸውንም በሙሉ እንዴት እንዳጠፋናቸው ተመልከት ፡ ፡

so behold thou how was the end of their plotting : verily we annihilated them and their nation all together .
የተንኮላቸውም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ እኛ እነርሱንም ሕዝቦቻቸውንም በሙሉ እንዴት እንዳጠፋናቸው ተመልከት ፡ ፡

still they are plotting their plots , but evident are their plots to god , even though they are so adroit as to make the mountains move .
( በነቢዩ ላይ ) ሴራቸውንም በእርግጥ አሴሩ ፡ ፡ ሴራቸውም ( ቅጣቱ ) አላህ ዘንድ ነው ፡ ፡ ሴራቸውም ኮረብታዎች ( ሕግጋቶች ) በእርሱ የሚወገዱበት አልነበረም ፡ ፡

and of a surety there plotted those before them ; but unto allah belongeth the plotting entirely . he knoweth that which each soul earneth .
እነዚያም ከእነሱ በፊት የነበሩት በእርግጥ መከሩ ፡ ፡ አዘንግቶም የመያዙ ዘዴ በሙሉ የአላህ ነው ፡ ፡ ነፍስ ሁሉ የምትሠራውን ያውቃል ፡ ፡ ከሓዲዎችም የመጨረሻይቱ አገር ለማን እንደምትኾን ወደፊት ያውቃሉ ፡ ፡

it was your plotting night and day when you ordered us to disbelieve in god and associate compeers with him . " when they see the punishment they will express repentance .
እነዚያም የተዋረዱት ለእነዚያ ለኮሩት « አይደለም ፤ በአላህ እንድንክድና ለእርሱ ባላንጣዎችን እንድናደርግ ስታዙን ( የከለከለን ) የሌሊትና የቀን ዱለታችሁ ነው » ይላሉ ፡ ፡ ቅጣቱንም ባዩ ጊዜ ጸጸትን ይገልጻሉ ፡ ፡ በእነዚያም በካዱት አንገቶች ላይ እንዛዝሎችን እናደርጋለን ፡ ፡ ይሠሩት የነበሩትን እንጂ ሌላን ይመነዳሉን ?

to him ascend good words , and the righteous deed he raises . but those who devise evil deeds theirs shall be a terrible punishment , and their plotting shall be annulled .
ማሸነፍን የሚፈልግ የኾነ ሰው አሸናፊነት ለአላህ ብቻ ነው ፤ ( እርሱን በመግገዛት ይፈልገው ) ፡ ፡ መልካም ንግግር ወደርሱ ይወጣል ፡ ፡ በጎ ሥራም ከፍ ያደርገዋል ፡ ፡ እነዚያም መጥፎ ሥራዎችን የሚዶልቱ ለእነሱ ብርቱ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ የእነዚያም ተንኮል እርሱ ይጠፋል ፡ ፡

all good words ascend to him , and all good deeds he exalts . as for those who are plotting evil , there is severe punishment for them , and their plots will be fruitless .
ማሸነፍን የሚፈልግ የኾነ ሰው አሸናፊነት ለአላህ ብቻ ነው ፤ ( እርሱን በመግገዛት ይፈልገው ) ፡ ፡ መልካም ንግግር ወደርሱ ይወጣል ፡ ፡ በጎ ሥራም ከፍ ያደርገዋል ፡ ፡ እነዚያም መጥፎ ሥራዎችን የሚዶልቱ ለእነሱ ብርቱ ቅጣት አልላቸው ፡ ፡ የእነዚያም ተንኮል እርሱ ይጠፋል ፡ ፡

and when we cause mankind to taste of mercy after some adversity which had afflicted them , behold ! they have some plot against our revelations . say : allah is more swift in plotting .
ሰዎችንም ካገኛቸው ጉዳት በኋላ እዝነትን ( ዝናብና ምቾትን ) ባቀመስናቸው ጊዜ ወዲያውኑ ለእነሱ በተዓምራቶቻችን ( በማላገጥ ) ተንኮል ይኖራቸዋል ፡ ፡ አላህ ቅጣተ ፈጣን ነው ፡ ፡ « መልክተኞቻችን የምትመክሩትን ነገር በእርግጥ ይጽፋሉ » በላቸው ፡ ፡

" from this , " said joseph , " [ the nobleman ] should know that i did not betray him in his absence , and that god does not guide the plotting of the treacherous .
( ዩሱፍ ) « ይህ ( ጌታዬ ) ሩቅ ሆኖ ሳለ ያልከዳሁት መሆኔን አላህም የከዳተኞችን ተንኮል የማያቃና መሆኑን እንዲያውቅ ነው ፤ » ( አለ ) ፡ ፡