전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the father has to pay them reasonable expenses.
Уларни яхшилаб едириб, кийинтириш отанинг зиммасидадир.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
is there not one reasonable man among you?”
Лутнинг (а. с.) меҳмонга ёш йигитларнинг келишидан ёмон ҳолга тушишлари ва қўл-оёқлари бўшашишлари ҳам, юқорида айтиб ўтилганидек, шу боисдан эди. Қавмнинг нияти кўринишидан маълум эди.)
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
however, a poor (guardian) may use a reasonable portion.
Бой бўлганлар иффатли бўлсинлар. Ким камбағал бўлса, тўғрилик билан есин.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
feed and clothe such people and speak to them in a reasonable way.
Уларни ўша моллардан ризқлантиринг, кийинтиринг ва уларга яхши сўзлар айтинг.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
and due to the wives is similar to what is expected of them, according to what is reasonable.
Ва яхшилик ила уларнинг бурчлари муқобилида ҳақлари ҳам бордир. Ва эркакларга улардан устун даража бордир.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
a reasonable one among them said, "did i not tell you that you should glorify god?"
Уларнинг энг яхши ва адолатлиси, «Сизларга тасбиҳ айтсаларингиз-чи, демабмидим?!», деди.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다
after this appointed time, it is no sin for the relatives of the deceased to let the widows do what is reasonable.
Иддалари чиққанидан кейин, аёллар шариат йўли билан ўзларига совчи кутсалар, айб эмас. Демак, эри ўлганидан тўрт ой-у ўн кун битгач, хотини ясаниб, пардоз қилиб, эрга тегиши учун совчи кутса, ўзининг иши, ҳеч кимга гуноҳ бўлмайди.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
and for divorced women also, is a complete provision in reasonable manner; this is a duty upon the pious.
Талоқ қилинган аёлларга мақбул тарзда фойда бериш тақводорлар бурчидир.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
but if thou turn away from them, seeking mercy from thy lord, for which thou hopest, then speak unto them a reasonable word.
Агар улардан Роббингдан раҳмат талаб қилган ҳолда юз ўгирадиган бўлсанг, бас, уларга мулойим сўз айтгин. (kўлингда берадиган нарсанг бўлмаса, ота-она, қариндош, мискинларга моддий ёрдам бера олмай юз ўгирадиган бўлсанг, Роббингдан келажакда сенга ҳам ризқ-рўз–раҳмат талаб қилган ҳолда уларга ширин сўз айт.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
it is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability. this is an obligation for the righteous ones.
Бу яхшилик қилувчилар бурчидир. (Бу оятда никоҳдан кейин маҳрни аниқламаган ҳолатда духулдан олдин талоқ қилганда нима бўлиши ҳақида сўз кетмоқда.)
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
and when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, either take them back on reasonable basis or set them free on reasonable basis.
Хотинларни талоқ қилишингизда, муддатлари охирига етганда, уларни яхшилик билан ушлаб қолинг ёки яхшилик билан қўйворинг. Уларни тажовуз учун, зарар етказиш юзасидан ушлаб турманг.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
if the guardian is well-off, let him claim no remuneration, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable.
У молларни исроф ила ва эгаларининг катта бўлиб қолишидан қўрқиб шошилиб еманг. Бой бўлганлар иффатли бўлсинлар.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
but if any remission is made by the brother of the slain, then grant any reasonable demand, and compensate him with handsome gratitude, this is a concession and a mercy from your lord.
(Бу ояти каримада Аллоҳ таоло қасос олишда адолат бўлишини, ҳаддан ошмасликни уқдириб, «ҳурга ҳур, қулга қул, аёлга аёл», деб тушунтирмоқда. Лекин ояти каримага биноан, одам ўлдирган шахсни қасос учун, албатта, ўлдириш шарт эмас, балки ўликнинг эгалари кечиб юборса, ўлдирмай қўйиб юборса, ўрнига хун пули олса ҳам бўлади.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
"it would not be reasonable in me if i did not serve him who created me, and to whom ye shall (all) be brought back.
Менга нима бўлибдики, ўзимни яратган зотга ибодат қилмайин?! Унгагина қайтарилурсизлар.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다
if any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days: when they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner.
(Жоҳилият аҳлининг одатига биноан, эри ўлган хотиннинг устига эрининг қариндошларидан бири ридосини ташлаб қўйса, аёл бечора ўз-ўзидан ўша одамнинг мулкига айланиб қолар эди. Хоҳласа ҳалиги одам ўзи хотин қилар, хоҳласа, бошқа эрга бериб, маҳрини олар ёки умуман сотиб юборар эди.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
and when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on reasonable basis.
Хотинларни талоқ қилганингизда, муддатлари охирига етганда, яхшилик билан ўзаро рози бўлишиб, эрларига қайта никоҳланишларини ман қилиб, қийинлаштирманг. Ушбу ила сизлардан Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар ваъзланади.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
accommodate them where you also reside, according to your means, and do not harass them to make it difficult upon them; and if they are pregnant, give them the provision till they deliver their burden; then if they suckle the child for you, pay them its due; and consult with each other in a reasonable manner; and if you create hardship for one another, the child will get another breast feeding nurse.
Агар ҳомиладор бўлсалар, то ҳомилаларини қўйгунларича уларга нафақа беринглар. Агар сизга (фарзандни) эмизиб берсалар, ҳақларини беринглар, ўзаро яхшилик билан маслаҳат қилинглар.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질: