검색어: to steal (영어 - 웨일스어)

to hide, to steal, to pilfer
celcio

there is a thief in the house, he is trying to steal my television
mae lleidr yn y tŷ, mae'n ceisio dwyn fy nheledu

it is then whacked over the head by the other partners who accuse the wda of trying to steal the show
yna caiff ei feirniadu gan y partneriaid eraill sydd yn cyhuddo'r wda o geisio dwyn yr holl sylw

it does not mean that we should lag behind our colleagues in england who seem to steal a march on these issues at every opportunity
nid yw'n golygu y dylem fod ar ei hôl hi o gymharu â'n cydweithwyr yn lloegr sydd , fe ymddengys , yn achub y blaen ar bob cyfle posibl o ran y materion hyn

it was proposed by a young offender , who said that if offenders could be trained as car mechanics , they might not want to steal cars
fe'i hawgrymwyd gan droseddwr ifanc , a ddywedodd na fyddai troseddwyr yn dymuno dwyn ceir , o bosibl , os gellid eu hyfforddi'n fecanyddion ceir

there is no point us producing and marketing the best if we allow others to steal a march on us and market produce as welsh when it is not welsh
nid oes pwynt inni gynhyrchu a marchnata'r cynnyrch gorau os caniatawn i eraill achub y blaen a marchnata ein cynnyrch fel cynnyrch cymru pan nad ydyw

we were prepared for the government to steal our best ideas -- and we live in hope -- but the document published tomorrow will do so , and will be a great improvement on the draft that was published a few weeks ago
yr oeddem yn barod i'r llywodraeth ddwyn ein syniadau gorau -- ac yr ydym yn byw mewn gobaith -- ond bydd y ddogfen a gyhoeddir yfory yn gwneud hynny , a bydd yn welliant mawr ar y drafft a gyhoeddwyd ychydig wythnosau yn ôl

ieuan wyn jones : does the minister accept that one of the greatest problems facing public services and local authorities is the reduction in the value of their pension funds ? is the minister aware that these funds have received a substantial blow during the last few years , partly because of the taxation policy of the government in london and because of the substantial fall in the value of the stock market ? what steps does the minister intend to take to ensure that , first , the local authorities ' pension fund is safeguarded and , secondly , that local authorities will not have to steal money from front-line services to support these funds ?
ieuan wyn jones : a yw'r gweinidog yn derbyn mai un o'r problemau mawr y mae'r gwasanaethau cyhoeddus a'r awdurdodau lleol yn ei hwynebu yw'r gostyngiad yng ngwerth eu cronfeydd pensiwn ? a yw'r gweinidog yn ymwybodol bod y cronfeydd hyn wedi derbyn ergyd sylweddol yn ystod y blynyddoedd diwethaf , yn rhannol oherwydd polisi trethiant y llywodraeth yn llundain ac oherwydd y gostyngiad mawr yng ngwerth y farchnad stoc ? pa gamau mae'r gweinidog yn bwriadu eu cymryd i sicrhau , yn gyntaf , fod cronfa bensiwn yr awdurdodau lleol yn cael ei hamddiffyn ac , yn ail , na fydd awdurdodau lleol yn gorfod dwyn arian oddi wrth gwasanaethau rheng-flaen i gynnal y cronfeydd hyn ?