전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the pathos of the individual human being is determined by the relationship between limits and possibilities of fulfilling his own nature in the reality of a free and responsible subjectivity.
il pathos dell' essere umano è determinato dal rapporto tra i limiti e le possibilità per la realizzazione della propria natura come realtà di una soggettività libera e responsabile.
at times this is emphasised, with the aim of underscoring the violent nature of the gesture, the pathos of the action, the emotion in the feelings.
a volte sono enfatizzati, a sottolineare la violenza del gesto, il pathos, dell'azione, l'emozione dei sentimenti.
it seems that pathos designers and technicians have achieved the target of obtaining the "mirage of an iron fist in a velvet glove."
sembra davvero che alla pathos abbiano centrato l'obiettivo di ottenere il miraggio del pugno di ferro in un guanto di velluto.
an informative, poignant story which, without lapsing into pathos, strengthens the desire to fight for a world free of racism, exploitation and borders.
an, struggente storia informativo che, senza cadere nel patetico, rafforza la volontà di lottare per un mondo libero dal razzismo, lo sfruttamento e le frontiere.
thinking in images therefore implies the relationship that every language, whether verbal, visual, musical or even scientific, entertains with pathos, with sentiment.
il pensare per immagini implica dunque il rapporto che ogni linguaggio, verbale, visivo, musicale e anche scientifico, intrattiene con il pathos, con il sentimento.
in the current publication, we selected just such photos - without pathos, but beautiful, with the spirit of the time and the soul of man, the hero of the day.
nella pubblicazione corrente, abbiamo selezionato solo queste foto - senza pathos, ma bella, con lo spirito del tempo e l'anima dell'uomo, l'eroe del giorno.
all this sustains a strong, uncontrollable tendency to identification, to sharing, to sympathy (syn+pathos = suffering together)...
tutto questo sostiene una forte, incontrollabile tendenza all’immedesimazione, alla condivisione, alla compassione (soffrire insieme)... (x)
but that's not all: even the end of the movie, when optimus rises to defeat the bad guys, lacks any kind of pathos and the climax scene is resolved in about thirty seconds.
ma non è tutto: anche nel finale, quando optimus risorge per sconfiggere i cattivi, manca qualunque tipo di emozione e la scena climax si risolve in una trentina di secondi.