검색어: proper names's translation (영어 - 이탈리아어)

file of proper names
archivio di nomi

index of proper names
indice dei nomi ( propri )

an index of proper names, the luha does not lend itself to translation.
in quanto indice di nomi propri, il luha non si presta alla traduzione.

following derrida (1985), we know that proper names resist translation utterly.
seguendo derrida (1985), sappiamo che i nomi propri resistono alla traduzione in modo assoluto.

proper name
nome proprio

all proper names are not named, so that no one guessed
tutti i nomi propri, non sono chiamati, in modo che nessuno indovinato

proper name heading
intestazione a mezzo del nome proprio

karnofsky (proper name)
karnofsky

2. proper names: arcturus, canopus, castor, pollux, regulus, etc. ...
2.nomi propri: arcturus, canopus, castor, pollux, regulus, ecc

however, only personal proper names different from italian names have been included in the dictionary.
sono stati riportati, invece, soltanto i nomi propri di persona che si distanziano dall italiano.

in hebrew her proper name is miriam.
in ebraico il suo vero nome è miriam.

in place of the names of the saints it put the bourgeois proper names of the dominant class interests.
al posto dei nomi dei santi, pose i nomi propri borghesi degli interessi dominanti di classe.

network access: allow anonymous sid/name translation
accesso di rete: consenti conversione anonima sid/nome

his proper name in hebrew is jeschua, which means salvation.
in ebraico, il suo vero nome è jeschua che significa redenzione (salvamento).

name translation: could not find the name or insufficient right to see name.
traduzione del nome: impossibile trovare il nome oppure diritti insufficienti per la visualizzazione.

name translation: input name found, but not the associated output format.
traduzione del nome: trovato il nome di input ma non il formato di output associato.

the highest courts of international law have called this massacre by its proper name: genocide.
i tribunali internazionali supremi hanno chiamato questo massacro con il suo nome: genocidio.

a “nickname” replaces the proper name of a person and it is used while chatting.
il “soprannome” sostituisce il nome proprio della persona, si utilizza durante la chat per motivi di sicurezza.

ds client name translations/sec
conversioni nome client ad/sec