전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
characterized by a solid quadrangular tower, this castle was once the headquarters of the florentine dominion in val di magra from the xvi th century onwards.
caratterizzato da una solida torre, di forma quadrangolare, questo castello fu, dal sec. xv, la sede principale del dominio fiorentino in val di magra.
at the further side, the adyton was divided in two rooms, each with their own entrance and in front of their doorway a quadrangular bassin in the floor.
in fondo si trova l'adyton bipartita, due stanze con ingresso, e due bacini quadrangolari sul pavimento.
archaeological complex excavated in the 90's, which has a quadrangular form and an external wall, a central courtyard and the base of a tower.
complesso archeologico scavato negli anni novanta, che presenta pianta quadrangolare con un recinto esterno, una corte centrale e la base di una torre.
here election commissions are still held today. piazza seggio has a quadrangular shape in which seven roads meet.it is the only square in caulonia that does not sit on an inclination.
ancora oggi è uso tenere in questa piazza i comizi elettorali. piazza seggio ha forma quadrangolare, su di essa hanno sbocco sette strade ed è l'unica piazza di caulonia che non si adagia su di un piano inclinato.
monumental, symmetrical, compact, the quadrangular monolith designed by the architect karl bonatz in 1942 to protect citizens from bombing has remained a massive presence in the cityscape of the german capital.
monumentale, simmetrico e compatto, il monolito quadrangolare disegnato dall’architetto karl bonatz nel 1942 per proteggere i cittadini in caso di bombardamenti aerei, è rimasto nel tempo una presenza massiccia nel paesaggio urbano della capitale tedesca.
the complex, which is quadrangular in shape, is one of the best preserved examples of a medieval farmhouse courtyard, the style of which will be an inspiration for the structure of the lombard farmstead of the modern age.
il complesso, di impianto quadrangolare, costituisce uno degli esempi meglio conservati di corte colonica medioevale, dalla cui tipologia trarrà spunto la struttura della cascina lombarda di età moderna.
- the one on the right, so-called "la canocchia", is a tall building with quadrangular base and a cylindrical tower on top.
- il secondo sulla destra, detto "la canocchia", è un'alto edificio a base quadrangolare terminante con una torretta cilindrica.
there are still some remains of this early building, which are indicative of two apses dating back to the 5th and 6th . presumably, romanesque church was built on top of them in the 11th century, while the bell tower of quadrangular shape dates back to the 12th century.
di questo primo edificio rimangono alcuni resti che permettono di rilevare la presenza di due absidi del v e vi secolo. su di esso venne eretta verosimilmente poi la chiesa romanica, nel xi secolo, mentre il campanile, di forma quadrangolare è fatto risalire al xii secolo.
a great number of varieties are grown, and may be divided according to the shape of the pod: there are crops with a tapered, elongated shape and very large in size, like the yellow or red bullhorn; squarish-shaped varieties such as the yolo wonder, california wonder and asti square; crops with roughly quadrangular pods such as the nocera large, argos and lamuyo.
le varietà oggetto di coltivazione sono molto numerose e possono essere suddivise in base alla forma della bacca: si hanno così cultivar con bacche a forma conica, allungata e di grandi dimensioni, come corno di toro giallo o rosso; varietà con frutto a forma quadrata, quali yolo wonder, california wonder e quadrato d'asti; cultivar con bacche a forma irregolarmente quadrangolare, come grosso di nocera, argos e lamuyo.
