검색어: snap out (영어 - 이탈리아어)

snap
snap

snap!
scatto

every day we have to pull ourselves together, snap out of it.
ci dilaniamo ogni giorno l'un l'altra.

we need to snap out of the lethargy that has characterised energy innovation in recent decades.
dobbiamo uscire dal letargo che ha caratterizzato l'innovazione dell'energia nelle ultime decadi.

you should snap out of the spell you are under and vote in favour of the alternative compromise.
dovreste risvegliarvi dall’incantesimo di cui siete vittime e votare a favore del compromesso alternativo.

modular design offers plug-in or snap-out flexibility to adapt to changing product mix.
la progettazione modulare offre una flessibilità di aggancio o sgancio immediati per adattarsi alle variazioni dei mix di prodotti.

she has pulled herself together, snapped out of it. how can you snap out of it, thinks lynn and looks past her mother.
non si fa accorgere di nulla, pensa lynn. come può regolarsi, pensa lynn osservando la madre.

schizophrenia is the result of a deliberate weakness of will and character ("the person could snap out of it if he would").
la schizofrenia è il risultato di una deliberata mancanza di volontà e di carattere ("la persona potrebbe darsi una mossa se volesse").

this is undoubtedly down to our dual approach of pity on the one hand and misericordia on the other, in other words the inability to snap out of the old colonial relations between europe and africa.
senza dubbio tale situazione è legata al nostro duplice atteggiamento di compassione da un lato e di misericordia dall' altro, che in realtà nasconde l' incapacità di staccarsi dalle vecchie relazioni coloniali fra l' europa e l' africa.

they are mostly happy and carefree at the time, and they can't understand why you won't simply "snap out of it."
la maggior parte di loro sono felici e spensierati, quindi non riescono a comprendere perché tu non "riesci a riprenderti rapidamente".