검색어: witchdoctors (영어 - 이탈리아어)

belief in witchcraft is widespread in africa, but there was never any talk of child witchdoctors in kinshasa.
la credenza nella stregoneria è diffusa in africa, ma a kinshasa non si era mai parlato di bimbi stregoni.

in kinshasa up to the ‘eighties there was never any talk of children driven from their families because they were thought to be witchdoctors.
a kinshasa, fino agli anni ottanta, non si era mai parlato di bimbi allontanati dalle proprie famiglie perché ritenuti stregoni.

according to the magical practices of the witchdoctors in the north of mexico, there is always an event in our lives that is responsible for our having stopped making progress.
secondo le pratiche magiche degli stregoni nel nord del messico, c’è sempre un evento nelle nostre vite che è responsabile del fatto che abbiamo cessato di progredire.

nor should one trust these witchdoctors just because they have images of the blessed virgin or jesus in their home or office or consulting room. a solution will never come from this remedy, but rather a worsening of the problem.
mai fidarsi di uno di questi chiaroveggenti solo perché hanno un immagine di gesù o della vergine maria in casa. per questo cammino non ci sarà mai soluzione ma sempre un peggioramento del problema.

these are the children known as ‘child-witchdoctors’ simply because they are street children, who live alone and who are hunted down as if they were animals.
si tratta di bambini che chiamano “stregoni” semplicemente perché sono bambini di strada, abbandonati a sé stessi e braccati come animali.

a trauma, a particularly bitter defeat, disappointment in love, even a victory that we fail to quite understand, ends up making us act cowardly and incapable of moving ahead. the witchdoctor, trying to connect with the occult powers, first of all needs to get rid of this “accommodating point” . to do so, he has to review our life and discover where this point lies.
un trauma, una sconfitta particolarmente amara, una delusione d’amore, perfino una vittoria che non capiamo bene, finisce per fare sí¬ che diventiamo vigliacchi e non andiamo avanti. lo stregone, nel processo di crescita della sua connessione con i poteri occulti, ha bisogno prima di tutto di liberarsi di questo “punto di accomodamento” , e percií² deve rivedere la propria vita e scoprire dove esso si trovi.