검색어: despaired (영어 - 일본어)

his life is despaired of.
彼は絶望視されている。

they despaired of their son.
彼らは息子に絶望した。

though before its coming they had despaired.
かれらに（雨を）降らせる前，失望にうちひしがれていたのだが。

he despaired of establishing his office in calcutta.
彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。

when we opened on them a gate of severe punishment, they utterly despaired.
われが厳しい刑罰への門を，かれらに開くまでは。見なさい。かれらはそれで絶望している。

it is he who sends down rain when they had despaired of it, and showers his benevolence. he is the protector worthy of praise.
かれこそは（人びとが）絶望した時，雨を降らせ，慈悲を垂れられる方。かれは讃美すべき愛護者であられる。

it is he who sends rain after they have despaired and spreads his mercy far and wide. he is the protector, worthy of all praise.
かれこそは（人びとが）絶望した時，雨を降らせ，慈悲を垂れられる方。かれは讃美すべき愛護者であられる。

make use, i implore thee, of the particular privilege that is accorded to thee, to bring visible and speedy help where help was almost despaired of.
使い給え 汝に嘆願する 汝に一致する 特定の特権を 目に見える速やかなる援助のため 援助の見込み無き所にて

those who disbelieved in god’s signs and his encounter—these have despaired of my mercy. for them is a painful torment.
アッラーの印を信じないでまた，かれとの会見を信じない者にはわれの慈悲に与かる望みはなく，痛ましい懲罰があるだけである。

and it is he who sends down the rain after they have despaired, and he unfolds his mercy; he is the protector, the all-laudable.
かれこそは（人びとが）絶望した時，雨を降らせ，慈悲を垂れられる方。かれは讃美すべき愛護者であられる。

holy apostle, saint jude, faithful servant and friend of jesus, the patron of hopeless cases and things almost despaired of, pray for me, who am so miserable.
望み無き事実の後援者 殆どおぼつかなき物 惨めな我のために祈り給え

till, when the messengers despaired, deeming they were counted liars, our help came to them and whosoever we willed was delivered. our might will never be turned back from the people of the sinners.
（ムハンマド以前の）使徒たちが（遺わされた民のもとで）一切の希望を失った時，そしてかれら（使徒たち）が（不信仰者に対するアッラーからの勝利の約束の）期待が持てなくなったと思い込んだ時，われの助けがかれら（使徒）に下り，われの欲する者に救いは来るのである。只罪を犯した者は，わが懲罰は免れられない。

the man who comes, they call "the butcher." he's the despaired one. son of shaytan, son of... son of devil.
ブッチャー "悪魔の息子"と呼ばれる男

o ye who believe! be not friendly with a folk with whom allah is wroth, (a folk) who have despaired of the hereafter as the disbelievers despair of those who are in the graves.
あなたがた信仰する者よ，アッラーの御怒りを被った者に，友情を持ってはならない。かれらは，不信心者が墓場の（埋葬ずみの）仲間に就いて絶望しているのと同じように，来世に就いて絶望しているのである。

when they had despaired of [moving] him, they withdrew to confer privately. the eldest of them said, ‘don’t you know that your father has taken a [solemn] pledge from you by allah, and earlier you have neglected your duty in regard to joseph? so i will never leave this land until my father permits me, or allah passes a judgement for me, and he is the best of judges.
そこでかれらは，かれ（の引き取り）に望みがないことを知り，密に協議した。かれらの中の最年長の者が言った。「あなたがたは，父がアッラー（の御名）によって誓いをたて，また以前ユースフのことに就いても，どのような誤りを犯したかを考えないのか。それで父がわたしを許すか，またアッラーがわたしたちを御裁き下さるまで，わたしは決してこの地を離れないであろう。かれは最も優れた裁決者であられる。