검색어: glory of the snows (영어 - 쿠르드어)

most of the
زۆربەی

proclaim the glory of your lord;
په‌روه‌ردگارت به گه‌وره ناوببه (الله اکبر، با دروشمت بێت، مه‌زنی ئه‌و زاته ڕوون بکه‌ره‌وه‌).

part of the day
دان

this heaviest winter the snows of one
زستانە بەفربارینی یەك سەخترین ئەم لە

state of the art
دوا پلەی پێشکەوتنی زانیارییەک لە سەردەمێکی تایبەتی دا

extol his glory at night, and at the setting of the stars.
له‌شه‌وگاریشدا هه‌ر بیپه‌رسته و ستایشی بکه‌، هه‌روه‌ها کاتێک ئه‌ستێره‌کان ون ده‌بن له‌چاو دیار نامێنن

statement of the facts
بەرچاو خستنی ڕووداوەکان

other than seeking the glory of his lord, most high,
(چونکه‌) ته‌نها مه‌به‌ستی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵنده‌.

and in the night, give him glory too, and at the setting of the stars.
له‌شه‌وگاریشدا هه‌ر بیپه‌رسته و ستایشی بکه‌، هه‌روه‌ها کاتێک ئه‌ستێره‌کان ون ده‌بن له‌چاو دیار نامێنن

lord of the throne of glory,
خاوه‌نی ته‌ختی بڵند و به‌رزو پایه‌داره‌.

had he not been one of those who acknowledge the glory of god,
خۆ ئه‌گه‌ر له‌و که‌سانه نه‌بوایه که ته‌سبیحات و یادی خوا ده‌که‌ن و نه‌یوتایه (لا اله الا انت سبحانك انی کنت من الظالمین): په‌روه‌ردگارا هیچ خوایه‌ک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش شایسته‌ی تۆیه و من له سته‌مکارانم.

glory to the lord of the heavens and the earth, the lord of power, from what they describe.
پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، بۆ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی، ده‌رباره‌ی ئه‌و گوفتاره ناقوڵاو بێ سه‌رو بنانه‌ی که نه‌فامان بۆ په‌روه‌ردگار هه‌ڵی ده‌به‌ستن

but abiding is the glory of your lord, full of majesty and beneficence.
ته‌نها زاتی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن بڵندی و ڕێزداری تۆیه که‌ده‌مێنێته‌وه

of the country snow. covered by much is
وڵاتەكە داپۆشراوە بە بەفر زۆربەی

and during the night prostrate ourself before him, and extol his glory for a long part of the night.
له شه‌وگاریشدا سوژده‌ی بۆ ببه‌و ته‌سبیحات و ستایشی له هه‌ندێکی شه‌ودا زۆر بکه‌.

all that is in the heavens and the earth extols the glory of allah. he is the most mighty, the most wise.
هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌کات، ئه‌ویش زاتێکی باڵاده‌ست و دانایه‌

glory be to the lord of the heavens and the earth, the lord of the throne, above that they describe.'
پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، بۆ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی، ده‌رباره‌ی ئه‌و گوفتاره ناقوڵاو بێ سه‌رو بنانه‌ی که نه‌فامان بۆ په‌روه‌ردگار هه‌ڵی ده‌به‌ستن

deer snow. footprints a we the followed of the in
وتین لەناو ی كە ئێمە بەفرەكە. شوێن ئاسكەكە شوێنپێ

surely we made the mountains to sing the glory (of allah) in unison with him at the evening and the sunrise,
به‌ڕاستی ئێمه‌ش که‌ژ و کێوه‌کانمان بۆ ڕام هێنابوو، ئه‌وانیس یاد و ته‌سبیحاتی خوایان ده‌کرد و پێکه‌وه ده‌یانوته‌وه له ده‌مه و ئێواران و به‌ره‌به‌یانه‌کاندا.

and during part of the night adore him, and give glory to him (a) long (part of the) night.
له شه‌وگاریشدا سوژده‌ی بۆ ببه‌و ته‌سبیحات و ستایشی له هه‌ندێکی شه‌ودا زۆر بکه‌.