전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
it is particular in that it is danced without music , and the choreography is based on the rhythm given by the dancers themselves .
specifično je po tome što nema nikakvu glazbu na koju se pleše , već je koreografija zasnovana isključivo na ritmu koji zadaju plesači .
as i watched the wind 's choreography unfold , i felt sheltered and , at the same time , connected to limitless sky .
kako sam vidjela koreografiju vjetra kako se odmotava , osjećala sam se sklonjenom i , u isto vrijeme , povezanom s bezgraničnim nebom .
the deposit system has made the ever deepening social division visible , a division that defines the movement of particular citizens and the general choreography of their everyday life .
sustav depozita učinio je vidljivom sve dublju društvenu podjelu iznijevši na ulice prikupljački rad onih osiromašenih koji žive od odbačene ambalaže .
what i 've done for you here , i developed a lot of those tricks and i put the choreography together , but they 're not original techniques .
ono što sam učinio za vas ovdje , osmislio sam mnogo tih trikova i sastavio koreografiju , ali one nisu originalne tehnike .
with her catchy song "dum tek tek" , surprising choreography and elegant dancing, hadise hopes to excite millions of eurovision viewers and boost her following in europe.
sa svojom prijemčivom pjesmom "dum tek tek", iznenađujućom koreografijom i elegantnim plesom, hadise se nada zaintrigirati milijune gledatelja eurovizije i povećati broj svojih obožavatelja u europi.
the new staging of swan lake in the choreography of the well-known guest , the british choreographer derek deane , was welcomed with a great interest and almost all performances in the forthcoming season have already been booked .
nova izvedba zagrebačkog baleta u koreografiji zagrebačkoj publici već dobro poznatog gosta , engleskog koreografa dereka deanea kao što se i očekivalo , pobudila je veliko zanimanje i predbilježbe za gotovo sve izvedbe u nastupajućoj sezoni .
the melodramatic love story about the good and the evil can belong to the legends of any nation , while the magnificent music of the romantic and emotional tchaikovsky and the fragments of the choreography by petipa and ivanov , which are treasured in every staging as museum valuables , inspire enthusiasm in the audience around the world .
melodramatična ljubavna priča o dobru i zlu jednako može pripadati legendama bilo kojega naroda , dok veličanstvena glazba romantičnog i osjećajnog Čajkovskoga i dijelovi koreografije petipaa i ivanova , kojih se dijelovi , poput muzejskih dragocjenosti čuvaju u gotovo svakoj izvedbi , uvijek iznova pobuđuju oduševljenje diljem svijeta .
as a choreographer and expert on slavonian folklore he was invited to give his choreographies to other folklore ensembles : strawberry hill cfa , kansas city , usa ; st. johns tamburitzans , kansas city , sad ; miroslav krle ž a fellbach , njemacka , the folk ensemble zagreb , zagreb ; the folk ensemble Š okadija stari mikanovci croatian national theatre ivan pl .
kao koreograf i čovjek koji dobro poznaje slavonski folklor bio je pozvan da ustupi svoje koreografije nekim folklornim ansamblima : strawberry hill cfa , kansas city , sad ; st . johns tamburitzans , kansas city , sad ; miroslav krleža fellbach , njemačka , kud zagreb , zagreb ; kud Šokadija stari mikanovci hnk ivan pl .