검색어: camel is king of the desert (영어 - 타지크어)

king of the day of judgement.
Фармонравои рӯзи ҷазо.

the arabs of the desert say: "we believe."
Аъроби бодиянишин гуфтанд: «Имон овардем!»

the arabs of the desert say, "we have believed."
Аъроби бодиянишин гуфтанд: «Имон овардем!»

the king of men,
фармонравои мардум,

for you we have made the sacrificial camel one of the reminders of god.
Шутурони қурбониро барои шумо аз шиорҳои Худо қарор додем.

the king of mankind,
фармонравои мардум,

the desert arabs say, "we believe."
Аъроби бодиянишин гуфтанд: «Имон овардем!»

have they not looked at how the camel is created,
Оё ба шутур наменигаранд, ки чӣ гуна офарида шуда?

it is he who made the stars by which you reckon your way through the darkness of the desert and the sea.
Ӯст Худое, ки ситорагонро бароятон офарид, то ба онҳо дар торикиҳои хушкиву дарё роҳи худро биёбед.

“the king of all mankind.”
фармонравои мардум,

authoritative evidence has come to you from your lord and this she-camel is the evidence for you from god.
Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Аз ҷониби Худо барои шумо нишонае ошкор омад.

it was we who made it a reminder and a boon for the desert-dwellers.
Мо онро хушдоре (аз дӯзах) ва барои мусофирони роҳнавард матоъе сохтем.

it is not for the inhabitants of medina and the desert-arabs around them to stay behind the messenger of god, nor to prefer themselves to him.
Аҳли Мадина ва арабҳои бодиянишини атрофи онро нарасад, ки аз ҳамроҳӣ бо паёмбари Худо кафокашӣ намоянд ва набояд, ки аз Ӯ ба худ (яъне аз Ӯ гузашта ба ҳифзи ҷони худ бошанд) пардозанд.

some of the desert arabs around you are hypocrites as are some of the people of madinah -- they are obdurate in their hypocrisy.
Гурӯҳе аз арабҳои бодиянишин, ки гирди шуморо гирифтаанд, мунофиқанд ва гурӯҳе аз мардуми Мадина низ дар нифоқ исрор меварзанд.

and of the dwellers of the desert is one who taketh that which he expen deth as a fine, and waiteth for evil turns of fortune for you.
Баъзе аз арабҳои бодиянишин он чиро, ки харҷ мекунанд, чун зиёне мепиндоранд ва мунтазиранд, то ба шумо мусибате бирасад.

and there came the apologists from among dwellers of the desert men praying that leave may be given them and those who had lied unto allah and his apostle sat at home.
Гурӯҳе аз арабҳои бодиянишин омаданд ва узр оварданд, то онҳоро рухсат диҳанд, ки ба ҷанг нараванд ва онҳое, ки ба Худову паёмбараш дурӯғ гуфта буданд, дар хона нишастанд.

'we are missing the goblet of the king' he replied.
Гуфтанд: «Ҷоми подшоҳро.

and of the dwellers of the desert is one who believeth in allah and the last day, and taketh that which he expendeth as approaches unto allah and the blessings of his apostle.
Ва баъзе аз арабҳои бодиянишин ба Худову рӯзи қиёмат имон доранд ва он чиро, ки харҷ мекунанд, барои наздик шудан ба Худо ва ба хотири дуъои паёмбар харҷ мекуканд.

say thou unto those who lagged behind of the desert arabs: surely ye shall be summoned against a people endued with exceeding violence then ye will fight them or they will submit.
Ба аъроби бодиянишин, ки аз ҷанг тахаллуф намудаанд, бигӯ: «Ба зудӣ барои ҷанг ба мардуме сахт нерӯманд даъват карда мешавед, ки бо онҳо биҷангед ё мусалмон шаванд.

and among the desert-arabs are those who consider their contribution to be a fine. and they wait for a reversal of your fortunes.
Баъзе аз арабҳои бодиянишин он чиро, ки харҷ мекунанд, чун зиёне мепиндоранд ва мунтазиранд, то ба шумо мусибате бирасад.