검색어: chieftains (영어 - 타지크어)

allah made a covenant with the children of israel and raised among them twelve chieftains.
Худованд аз банӣ-Исроил паймон гирифт ва аз миёни онон дувоздаҳ нақиб ҷудо кардем.

the chieftains of his people said: lo! we see thee surely in plain error.
Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

god took compact with the children of israel; and we raised up from among them twelve chieftains.
Худованд аз банӣ-Исроил паймон гирифт ва аз миёни онон дувоздаҳ нақиб ҷудо кардем.

and he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him.
Нӯҳ киштӣ месохт ва ҳар бор, ки бузургони қавмаш бар ӯ мегузаштанд, масхарааш мекарданд.

she said: o chieftains! pronounce for me in my case. i decide no case till ye are present with me.
Зан гуфт: «Эй бузургон, дар кори ман раъй бидиҳед, ки то шумо ҳозир набошед, ман ҳеҷ кореро ҳал натавонам кард».

but the chieftains of his folk, who disbelieved, said: this is only a mortal like you who would make himself superior to you.
Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Ин мард инсонест монанди шумо, мехоҳад аз шумо болотар шавад.

allah made a covenant of old with the children of israel and we raised among them twelve chieftains, and allah said: lo!
Худованд аз банӣ-Исроил паймон гирифт ва аз миёни онон дувоздаҳ нақиб ҷудо кардем.

but the chieftains of his people, who were disbelieving, said: if ye follow shu'eyb, then truly ye shall be the losers.
Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Агар ба Шуъайб пайравӣ кунед, сахт зиён кардаед».

she said, “o chieftains, advise me in this matter of mine; i do not give a final decision until you are present with me.”
Зан гуфт: «Эй бузургон, дар кори ман раъй бидиҳед, ки то шумо ҳозир набошед, ман ҳеҷ кореро ҳал натавонам кард».

and indeed we sent moosa along with our signs towards firaun and his chieftains – he therefore said, “indeed i am a noble messenger of the lord of the creation.”
Ва албатта Мӯсоро ҳамроҳ бо оёти Худ бар Фиръавн ва раисони қавмаш фиристодем ва гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ҷаҳониёнам!»

(the queen of sheba) said (when she received the letter): o chieftains! lo! there hath been thrown unto me a noble letter.
Зан гуфт: «Эй бузургон, номае гиромӣ ба сӯи ман партофта шуд.