검색어: eid ul adha mubarak to you and your family (영어 - 타지크어)

you and your ancestors?
шумо ва падаронатон?

for use and convenience to you and your cattle.
барои баҳрагирии шумо ва чорпоёнатон.

near to you and nearer,
Вой бар ту, пас вой бар ту!

then woe to you, and woe!
Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!

provision for you and your cattle.
то шумову чорпоёнатон баҳра баред,

then nearer to you and nearer!
Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!

"you and your ancient fathers?
шумо ва падаронатон?

as a sustenance for you and your livestock.
то шумову чорпоёнатон баҳра баред,

(to be) a provision and benefit for you and your cattle.
барои баҳрагирии шумо ва чорпоёнатон.

all this as provision for you and your cattle.
барои баҳрагирии шумо ва чорпоёнатон.

all this as a provision for you and your cattle.
то шумову чорпоёнатон баҳра баред,

both of you and your followers will be victorious."
Шумо ва пайравонатон ғолиб хоҳед буд».

"but allah has created you and your handwork!"
Худои яктост, ки шумо ва ҳар чӣ месозед, офаридааст».

[as] enjoyment for you and your grazing livestock.
то шумову чорпоёнатон баҳра баред,

go you and your lord to fight them; we stay here."
Мо ин ҷо менишинем, ту ва Парвардигорат бираведу ҷиҳод кунед».

"enter the garden rejoicing, both you and your spouses!"
шумо ва ҷуфтҳоятон бо шодкомӣ ба биҳишт дохил шавед.

'enter paradise, you and your wives, walking with joy!'
шумо ва ҷуфтҳоятон бо шодкомӣ ба биҳишт дохил шавед.

he said: "you and your fathers were in clear error."
Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».

he said: 'truly, you and your fathers are in clear error'
Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».

abraham said, "indeed, you and your fathers have been clearly misguided."
Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».