검색어: so take then (영어 - 타지크어)

so take heed, o men of sight!
Пас, эй соҳибақлҳо ибрат бигиред!

so take him alone as your protector.
Ӯро корсози худ интихоб кун!

so take warning, o people of vision.
Пас, эй соҳибақлҳо ибрат бигиред!

so take lesson, o you who have insight!
Пас, эй соҳибақлҳо ибрат бигиред!

so take the straight path to him and ask his forgiveness."
Пас ба ӯ рӯй оваред ва аз Ӯ бахшоиш бихоҳед.

so take him alone as wakil (disposer of your affairs).
Ӯро корсози худ интихоб кун!

so take no hasty action against them; their days are numbered.
Пас ту бар онон шитоб макун, ки Мо рӯзҳоятонро ба диққат мешуморем.

so take off your sandals. you are indeed in the sacred valley of tuwa.
Пойафзоратро берун кун, ки инак дар водии муқаддаси Туво ҳастй.

indeed, satan is an enemy to you; so take him as an enemy.
Шайтон душмани шумост. Ӯро душман гиред.

everyone has a cynosure to which he turns; so take the lead in all good works.
Ҳар касеро ҷонибест, ки ба он рӯй меоварад.

so take refuge in god: surely he is all-hearing and all-seeing.
Пас ба Худо паноҳ бибар, ки Ӯ шунавову биност!

lord of the east and the west, there is no god except him; so take him for your trustee,
Ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Ӯро корсози худ интихоб кун!

he is the lord of the east and the west, there is no deity but him, so take him as your guardian.
Ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Ӯро корсози худ интихоб кун!

so take it forcefully, and order your nation to take what is best of it. i shall show you the home of the wicked.
Пас гуфтем: «Онро ба нерӯмандӣ бигир ва қавматро бифармоӣ, то ба беҳтарини он амал кунанд, ба зудӣ ҷойгоҳи нофармононро ба шумо нишон диҳам.

he has a very aged father, so take one of us in his stead; indeed we witness your favours.”
Яке аз моро ба ҷои ӯ бигир, ки аз некӯкоронат мебинем».

"o moses, i am verily your lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of towa.
Ман Парвардигори ту ҳастам. Пойафзоратро берун кун, ки инак дар водии муқаддаси Туво ҳастй.

they said, “o noble prince, he has a father, a very old man, so take one of us in his place.
Гуфтанд: «Эй азиз, ӯро падарест солхӯрда.

lo! he hath a very aged father, so take one of us instead of him. lo! we behold thee of those who do kindness.
Яке аз моро ба ҷои ӯ бигир, ки аз некӯкоронат мебинем».

they said, ‘o emir! indeed, he has a father, a very old man; so take one of us in his place.
Гуфтанд: «Эй азиз, ӯро падарест солхӯрда.

allah promised you many acquisitions which you will take, then he hastened on this one for you and held back the hands of men from you, and that it may be a sign for the believers and that he may guide you on a right path.
Худо ба шумо ваъдаи ғаниматҳои бисёр додааст, ки ба даст меоваред ва ин ғаниматро зудтар ато кард ва шуморо аз осеби мардумон амон бахшид, то барои мӯъминон ибрате бошад ва ба роҳи рост ҳидояташон кунад.