검색어: the train is just leaving (영어 - 타지크어)

he is just a man possessed by madness.
Ӯ марди девонае беш нест.

it is just a reminder for all the nations,
Ва ии ғайри панде барои мардуми ҷаҳон нест.

this is just a reminder and a manifest quran,
Он чӣ ба ӯ омухтаем, панду Қуръоне равшангар аст,

no one knows the hosts of your lord except him, and it is just an admonition for all humans.
Ва шумори лашкари Парвардигоратро ғайри Ӯ надонад. Ва ин сухан фақат панде аз барои мардум аст.

it is just a revelation that is revealed [to him],
Ин сухан фақат он чизест, ки ба ӯ ваҳй мешавад.

and when the truth came to them they said: “this is just sorcery and we reject it.”
Чун ҳақ бар онҳо ошкор шуд, гуфтанд: «Ин ҷодуст ва мо ба он имон намеоварем».

that is because they say, ‘trade is just like usury.’
Ва ин ба ҷазои он аст, ки гуфтанд: «Рибо низ чун хариду фурӯш аст».

this is just one of the disgraced armies, that will be routed there and then.
Он ҷо лашкарест ночиз аз чанд гурӯҳи шикастхӯрдаи (бар зидди пайрамбарон) ҷамъшуда.

if the guardian is affluent, let him abstain altogether, and if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable.
Ҳар кӣ тавонгар аст, бипарҳезад ва ҳар кӣ бенавост, ба он миқдор, ки урф тасдиқ кунад, бихӯрад.

could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
Оё ин мард бо он кас, ки мардумро ба адл фармон медиҳад ва худ бар роҳи рост меравад, баробар аст?

but the elite of the faithless from among his people said, ‘this is just a human being like you, who seeks to dominate you.
Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Ин мард инсонест монанди шумо, мехоҳад аз шумо болотар шавад.

he is just a man who has fabricated a lie against allah, and we will not believe in him.’
Ин мардест, ки ба худои якто дурӯғ мебофад ва мо ба ӯ имон намеоварем».

creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul. truly, god hears all and observes all.
Офариниши ҳамаи шумо ва боз зинда карданатон танҳо монанди зинда кардани як тан аст Албатта Худо шунавову биност!

public access if you check this, the host address will be a single wildcard, which means public access. this is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
Дастрасии оммавӣ Агар инро қайд кунед, суроғаи соҳиб корти озоди якка мегардад, ки маънои дастрасии оммавиро дорад. Ин монанди он аст, ки агар шумо корти озодро дар майдони суроға ворид кунед.

if they embrace islam, they will find guidance but if they turn away, your task is just to preach. god knows all about his servants.
Агар ихлос варзидаанд, пас ҳидоят ёфтаанд ва агар рӯйгардон шудаанд, бар ту таблиғ асту бас ва Худо бандагонро мебинад.

have they not reflected that there is no madness in their companion, [and that] he is just a manifest warner?
Оё фикр накардаанд, ки дар ёрашон нишоне аз девонагӣ нест ва Ӯ ба ошкоро тарсонанда аст?

allah eases and restricts the sustenance for whomever he wills; and the disbelievers rejoiced upon the life of this world; and the life of this world, as compared with the hereafter, is just a brief utilisation.
Худо ҳар киро хоҳад, рӯзии бисёр диҳад ё рӯзии андак. Ва мардум ба зиндагии дунё хушнуданд, ҳол он ки зиндагии дунё дар баробари зиндагии охират ҷуз андак матоъе нест.

(allah) said: "then it is just and fitting- and i say what is just and fitting-
Гуфт: «Ҳақ аст ва он чӣ мегӯям, рост аст,

(fighting during) the holy month (if the sanctity) of the holy month (is violated) is (just) retribution.
Ин моҳи ҳаром дар муқобили он моҳи ҳаром ва шикастан моҳҳои ҳаромро қасос аст.

if you say, "you will [all] be raised up after death," those who deny the truth will say, "this is just sheer sorcery!"
Ва агар бигӯӣ, ки баъд аз марг зинда мешавед, кофирон гӯянд, ки ин ҷуз ҷодуии ошкор нест!