검색어: blatant (영어 - 터키어)

this is so blatant, so extreme.
Çok kaba, çok aşırı.

what they say is evil, and a blatant lie.
böyleleri, kabul edilemez bir söz ve boş bir lakırdı sarf ediyorlar.

"no country in europe has been so blatant.
son bir buçuk iki yıldır açıkça yalan söyledik.

what they say is evil, and a blatant lie. but god is pardoning and forgiving.
bununla beraber, allah'ın affı ve merhameti çoktur (geçmiş durumlar hakkında tövbe edenleri affeder) [33,4; 2,229]

he dismissed clark's testimony, calling it a "blatant lie".
miloseviç, "açıkça bir yalan" olarak nitelendirdiği clark'ın ifadesini de yalanladı.

according to crvenkovski, such a move would be a blatant breach of a 1995 interim treaty.
zrvenkovski'ye göre, böyle bir hareket 1995 geçici anlaşmasına açık bir ihlal teşkil ediyor.

in less blatant cases, there's still a kind of negotiation that often goes on.
daha az bariz durumlarda, çoğunlukla devam eden bir uzlaşma şekli vardır.

to turkish archaeologists, it was one of the more blatant antiquity thefts the country has suffered over the decades.
türk arkologları için bu, ülkenin on yıllardır yaşadığı en bariz antika hırsızlıklarından biriydi.

kostunica has described the plan as a blatant violation of the eu-brokered belgrade agreement and vowed to stick to the agreement signed in 2003.
kostunica planı ab aracılığıyla imzalanan belgrad anlaşmasının açık bir ihlali olarak nitelendirerek 2003 tarihli anlaşmaya sadık kalacağına söz verdi.

jeremic insisted that sunday's independence declaration by kosovar albanians was a blatant violation of all international agreements, including the un charter.
bakan, kosovalı arnavutların pazr günkü bağımsızlık ilanının bm tüzüğü de dahil olmak üzere bütün uluslararası anlaşmaların açık bir ihlali olduğunda ısrar etti.

pace members adopted a resolution thursday that harshly criticised some states of the former yugoslavia for a "blatant lack of political will" to prosecute war criminals.
pace üyeleri perşembe günü, bazı eski yugoslav devletlerinin savaş suçlularını kovuşturma konusunda "bariz bir siyasi irade yoksunluğu" göstermekle sert şekilde eleştirildiği bir kararı kabul etti.

he dismissed clark's testimony, calling it a "blatant lie". prosecutors have 18 more trial days to prove their case against milosevic.
miloseviç, "açıkça bir yalan" olarak nitelendirdiği clark'ın ifadesini de yalanladı. savcıların miloseviç aleyhindeki savlarını kanıtlamak için 18 günleri daha bulunuyor.

"but it's never been as blatant as this," he told setimes. "there is no way sik and sener are ultranationalists." he believes hard-line activists within the influential fethullah gulen religious community, which has strong representation within the akp, are behind the latest arrests.
setimes'a konuşan jenkins, "fakat hiç bu derece alenen yapılmamıştı." diyerek şöyle devam ediyor: "Şık ve Şener'in aşırı milliyetçi olmasına imkân yok." analist, son tutuklamaların arkasında, akp'nin içinde güçlü bir şekilde temsil edilen fethullah gülen dini cemaati içindeki radikal eylemcilerin olduğuna inanıyor.