검색어: rivalry (영어 - 파키스탄어)

gross rivalry diverts you,
(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

rivalry [and vainglory] distracted you
(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

rivalry in worldly increase distracteth you
(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

the mutual rivalry for piling up of worldly things diverts you,
(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

the mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

and we gave them precise rulings. they fell into dispute only after knowledge came to them, out of mutual rivalry. your lord will judge between them on the day of resurrection regarding the things they differed about.
اور ان کو دین کے بارے میں دلیلیں عطا کیں۔ تو انہوں نے جو اختلاف کیا تو علم آچکنے کے بعد آپس کی ضد سے کیا۔ بےشک تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے فیصلہ کرے گا

and gave them plain commandments. and they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves. lo! thy lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they used to differ.
اور ان کو دین کے بارے میں دلیلیں عطا کیں۔ تو انہوں نے جو اختلاف کیا تو علم آچکنے کے بعد آپس کی ضد سے کیا۔ بےشک تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے فیصلہ کرے گا

and they were not divided until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves; and had it not been for a word that had already gone forth from thy lord for an appointed term, it surely had been judged between them. and those who were made to inherit the scripture after them are verily in hopeless doubt concerning it.
ان لوگوں نے اپنے پاس علم آجانے کے بعد ہی اختلاف کیا (اور وه بھی) باہمی ضد بحﺚ سے اور اگر آپ کے رب کی بات ایک وقت مقرر تک کے لیے پہلے ہی سے قرار پا گئی ہوئی نہ ہوتی تو یقیناً ان کا فیصلہ ہوچکا ہوتا اور جن لوگوں کو ان کے بعد کتاب دی گئی ہے وه بھی اس کی طرف سے الجھن والے شک میں پڑے ہوئے ہیں