검색어: be that as it may (영어 - 페르시아어)

be that as it may,
. بگذريم

you know what? be that as it may.
ميدونيد چيه؟ بيايد قضيه رو بيخيال شيم

incredible as it may seem .
هر چند به نظر عجيب ميرسد .

but that , as it proved .
و اون بهترين .

be that as it may , it was an extremely foolish thing to do .
كه اين طور كار خيلي احمقانه ايي بود .

the difference is that , as it is , .
فرقش واضحه .

and that, strange as it may sound, gives me hope.
و اين با وجود آنکه عجيب به نظر می‎رسد، به من اميد می‌بخشد.

be that as it may, the name mepsila is doubtlessly the root for the modern name.
نام بوذاردشیر منسوب به اردشیر بابکان -بنیادگذار دودمان ساسانی- بود.

" be that as it may, it is clear that he was in rome at a relatively early stage in his life.
که مجبور شد به اتهام همدستی در توطئه قتل امپراتور خودکشی کند ، پدر وی سنکای بزرگ نام داشت.

it was i who asked to come back , humiliating as it may seem .
هر چند خيلي تحقيرآميز است ولي پيشنهاد خودم بود .

odd as it may seem , ive just ruled out half of greek literature .
تا اينجاي كار ، من نيمي از ادبيات يونان .

so it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.
برای همین ممکنه که در بعضی سالن ها، این شدت صدا خوب کار کند

we know that, as it falls in, it gets faster and it gets louder.
می دانیم که همانطور که سقوط می کند، تند تر و بلند تر می شود.

it may not be that easy . weve seen their faces .
به اين سادگي نيست ما چهره اونا را ديديم .

it may be that you yourself are perpetuating the story .
اين ممکنه به اين معني باشه که تو خودت هستي که داستان را سرپا نگه ميداري .

these are 2020-circa scenarios, but they're not as futuristic as it may sound.
این سناریو حدودا مربوط به سال 2020 خواهد بود. اما آن خیلی دور نخواهد بود اینطور که شنیده میشود.

it may be that those who disbelieve wish ardently that they were muslims.
بارها و بارها کافران (در دنیای دیگر) آرزو می‌کنند که کاش! (در این جهان) مسلمان می‌بودند (و فرموده‌های خدا و رهنمودهای انبیاء را گردن می‌نهادند). [[«رُبَمَا»: چه بسا. این واژه برای تقلیل و تکثیر به کار می‌رود و در اینجا معنی تکثیر دارد. «یَوَدُّ»: دوست می‌دارند. آرزو می‌کنند.]]

it may be that we live in an endless universe, both in space and in time.
شايد اينطور باشه كه ما در جهاني بي انتها در فضا و زمان زندگي ميكنيم. شايد اينطور باشه كه ما در جهاني بي انتها در فضا و زمان زندگي ميكنيم.

it may be that thou tormentest thyself (o muhammad) because they believe not.
(ای رسول ما) تو چنان در اندیشه هدایت خلقی که خواهی جان عزیزت را از غم اینکه ایمان نمی‌آورند هلاک سازی!

and when he turned his face towards midian he said, 'it may be that my lord will guide me
هنگامی که به سوی مدین روی آورد، گفت: امید است پروردگارم مرا به راه راست [که انسان را به نتیجه مطلوب می رساند] راهنمایی کند.