전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
i salute the efforts of commissioner frattini and of the finnish presidency in trying to coax and cajole the member states forward.
saúdo os esforços do senhor comissário frattini e da presidência finlandesa para tentarem persuadir e incentivar os estados-membros a avançarem nesta matéria.
by the end of 1996 coax gathered the other cable operators in the market, achieving a joint sale of the systems that fueled the value of the deal.
ao fim de 1996, a coax reuniu os demais operadores e organizou uma venda conjunta que aumentou significativamente o valor total da operação.
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
tem para si que as medidas destinadas a prevenir e dissuadir o trabalho não declarado devem combinar vários instrumentos, incluindo incentivos fiscais com vista a regularizar o trabalho não declarado;
in conclusion, i favour the use of legislation to push, to coax and to accelerate change but there are many ways to crack an egg. using a sledgehammer is only one of them.
em suma, sou a favor de legislação que incentive, induza ou acelere a mudança, mas há muitas maneiras de partir um ovo, e usar uma marreta é só uma delas.