Je was op zoek naar: coax (Engels - Portugees)

beaded coax
cabo coaxial com rebordo

coax relay "latching" type
relé coaxial tipo latching

how can i coax you to answer?
como posso lhe convencer a responder?

let us coax it into democracy and liberty.
É preciso convencê-la a enveredar pelo caminho da democracia e da liberdade.

we do not need to pull or try and coax him.
não precisa puxar ou tentar persuadi-lo.

the middlemen present the merchandise batch bybatch and coax the prices up.
estes apresentam a mercadoria lote a lote efazem subir os preços.

better to coax it out into the public square where we can do battle openly and joyfully.
É melhor, para todos, que a batalha seja travada em praça pública e à luz do dia.

thus a plot of sorts was hatched in order to coax the composer out of retirement to write another opera.
assim, uma espécie de trama foi montada para persuadir o compositor a desistir de sua aposentadoria e compor uma nova ópera.

i salute the efforts of commissioner frattini and of the finnish presidency in trying to coax and cajole the member states forward.
saúdo os esforços do senhor comissário frattini e da presidência finlandesa para tentarem persuadir e incentivar os estados-membros a avançarem nesta matéria.

if the two sides have strayed from the roadmap 's path of peace and reconciliation, we must coax them back.
se ambos os lados se desviaram do caminho da paz e reconciliação traçado no roteiro, temos de os convencer a regressar.

by the end of 1996 coax gathered the other cable operators in the market, achieving a joint sale of the systems that fueled the value of the deal.
ao fim de 1996, a coax reuniu os demais operadores e organizou uma venda conjunta que aumentou significativamente o valor total da operação.

believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
tem para si que as medidas destinadas a prevenir e dissuadir o trabalho não declarado devem combinar vários instrumentos, incluindo incentivos fiscais com vista a regularizar o trabalho não declarado;

in conclusion, i favour the use of legislation to push, to coax and to accelerate change but there are many ways to crack an egg. using a sledgehammer is only one of them.
em suma, sou a favor de legislação que incentive, induza ou acelere a mudança, mas há muitas maneiras de partir um ovo, e usar uma marreta é só uma delas.

‘duct’ means an underground pipe or conduit used to house (fibre, copper or coax) cables of either core or access networks.
«conduta» um tubo subterrâneo utilizado para albergar cabos (de fibra, cobre ou coaxiais) das redes principais ou de acesso.