검색어: override reason (required) (영어 - 포르투갈어)

in this entangled situation, where most players are at a loss as to what to do, reflexes override reason.
nesta situação inextricável, em que a maior parte dos protagonistas não sabem o que fazer, os reflexos substituem o pensamento.

the gran canaria tourist board may, at any time, request the link be removed from its domain, with no cause or reason required.
o patronato de turismo de gran canaria poderá, em qualquer altura, requerer a supressão da ligação ao seu domínio, sem necessidade de alegar um motivo.

the statement of reasons required by article 190 of the ec treaty (now article 253 ec) must be appropriate to the nature of the measure in question and be assessed in the light of the circumstances of the case.
efectivamente, a protecção da indústria comunitária pode exigir que certas exportações, embora efectuadas em quantidade limitada, sejam tomadas em consideração para a determinação da existência de um prejuízo.

it is settled caselaw that the statement of reasons required under article 253 ec must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear and unequivocal
nos termos de jurisprudência constante, a fundamentação exigida pelo artigo 253.o ce deve ser adaptada à natureza do acto em causa e deixar transparecer,

to this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
neste sentido, o sistema proposto de vigilância marítima integrada devia ser concebido para fornecer, de modo sustentável, informação rigorosa e actualizada, de qualidade e com uma boa relação custo-eficácia, quando e onde for necessária e para o fim expresso para que foi solicitada.

it is settled caselaw that the statement of reasons required by article 190 of the ec treaty (now article 253 ec) must be appropriate to the measure at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for it and to enable the competent community court to exercise its power of review.
deve recordar-se que, segundo jurisprudência assente, a fundamentação exigida pelo artigo 190.o do tratado ce (actual artigo 253.o ce) deve ser adaptada à natureza do acto em causa e evidenciar, de forma clara e inequívoca, o raciocínio da instituição, autora do acto, por forma a permitir aos interessados conhecer as razões da medida adoptada e ao juiz comunitário exercer a sua fiscalização.

in this regard, it must be borne in mind that the court has consistently held that the statement of reasons required by article 190 of the treaty must be appropriate to the nature of the measure in question.
do mesmo modo, a comissão referiu que a adaptação do contingente pautal destina-se a assegurar o abastecimento suficiente da comunidade e a compensar os operadores vítimas das calamidades naturais.

according to settled case-law, the purpose of the statement of reasons required by article 253 ec is to enable the persons concerned to know the reasons for the measure adopted and thus enable them to defend their rights and the community judicature to exercise its power of review.
nos termos de jurisprudência assente, a fundamentação exigida pelo artigo 253.o ce tem por objectivo permitir aos interessados conhecer as razões da medida adoptada a fim de poderem defender os seus direitos e aos órgãos jurisdicionais comunitários exercerem o seu controlo.