검색어: to lodge an appeal (영어 - 포르투갈어)

to lodge an appeal
interpor recurso

to lodge an appeal with ....
interpor um recurso para

to lodge on appeal
recorrer de uma sentença

to lodge an appeal against a decision to reject an application
interposição de recurso contra uma decisão de recusa

they have no opportunity to defend themselves or to lodge an appeal.
não foi dada a estes cidadãos qualquer possibilidade de se defenderem ou de interporem recurso.

her family decided to take photos and lodge an appeal regarding her death.
sua família decidiu tirar fotos e interpor recurso em relação à sua morte.

obligation to lodge an entry summary declaration
obrigação de apresentação de uma declaração sumária de entrada

it should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.
É necessário prever a possibilidade de recurso relativamente a qualquer imposição de sanção.

a the right to lodge an individual application;
a direito de apresentar um pedido individual;

did not have knowledge of the judgement in sufficient time to lodge an ordinary appeal; or
não tiver tido conhecimento da referida decisão em tempo útil para poder interpor recurso ordinário ou

the commission decided to lodge an appeal with the court of justice against this ruling.
na bélgica, os contribuintes podem deduzir dos seus rendimentos profissionais as quotizações de seguro de velhice ou de morte prematura, bem como as quotizações de seguro comple­mentar de doença, desde que essas quotizações sejam pagas a uma companhia de seguros belga.

— or not to accept the decision, in whichcase they lodge an appeal under community law.
— quer não aceitar a decisão, introduzindo então um recurso na jurisdição comunitária.

the debtor has failed to lodge an ordinary appeal against the judgement within the time limit.
o devedor não tiver interposto recurso ordinário contra a decisão no prazo estabelecido.

7.5.1 collective actions must recognise the rights of either party to lodge an appeal.
7.5.1 a acção colectiva deve reconhecer a possibilidade de recorrer a qualquer das partes.

if the new decision is also unacceptable to you, you can lodge an appeal with the country administrative court.
se esta nova decisão ainda não o satisfizer, pode recorrer para o tribunal administrativo provincial (länsrätten).

the member concerned may lodge an appeal without suspensory effect against this decision.
o deputado em causa poderá interpor recurso dessa decisão, sem efeito suspensivo.

against this decision, the applicant may lodge an appeal to the management board chairperson.
o requerente poderá apresentar um recurso ao presidente do conselho de administração contra esta decisão.

exceptions from the obligation to lodge an entry or exit summary declaration
excepções à obrigação de apresentação da declaração sumária de entrada ou de saída

i genuinely hope that the majority of parliament will be of the opinion that it is possible to lodge an appeal of this kind.
espero realmente que a maioria do parlamento seja de opinião que é possível interpor um recurso deste tipo.

if you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the state social security board, reykjavik.
se desejar contestar a decisão anexa, pode interpor recurso junto da comissão da segurança social do estado, em reiquejavique.